Текст и перевод песни Swasti Mehul - Filhaal 2 Mohabbat Reply

Filhaal 2 Mohabbat Reply

Gar sach bolu me bhi
Ek aas abhi bhi hai
Hamari ik tasveer
Mere paas abhi bhi hai,
Gar sach bolu me bhi
Ek aas abhi bhi hai
Hamari ik tasveer
Mere paas abhi bhi hai,
Haan unki mohobbat se
Kyu taulun me tumko
Ye jo izzat karte hai
Tum de na sake humko,
Haan unki mohobbat se
Kyu taulun me tumko
Ye jo izzat karte hai
Tum de na sake humko,
Ye samandar ye nadiyaan
Mujhko na seh paayein
Hum toot ke yun bikhre
Kuch zakhm abhi bhi hai,
Gar sach bolu me bhi
Ek aas abhi bhi hai
Hamari ik tasveer
Mere paas abhi bhi hai
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra
Oh ooooooo
Oh oooooo
Oh oooooo
Oooooooooo

Tu kyu pooche sabse
Sun me hi to keh du
Kya bhool gaya wo manzar
Jo bin bole uda tu
Kya bhool gaya wo manzar
Jo bin bole uda tu,
Re phir na kar gunaah
Nahi do do ghar tabah
Kyun hath chodh phir woh din
Duji raah muda tu
Kyun hath chodh phir woh din
Duji raah muda tu,
Ise fark kaho ya tum
Kehlo majboori hai
Zaroori tab tum the
Par ab ye zaroori hai,
Gar sach bolu me bhi
Ek aas abhi bhi hai
Hamari ik tasveer
Mere paas abhi bhi hai

Meri pooche to kehna
Swasti wo kahani thi
Jise likhte likhte chooth bethi
Kalam ye Jaani ki
Jise likhte likhte chooth bethi
Kalam ye Jaani ki,
Wadon hi wadon me
Ik duniya basai thi
Tum tod gaye pal me
Kya yaad abhi bhi hai,
Gar sach bolu me bhi
Ek aas abhi bhi hai
Hamari ik tasveer
Mere paas abhi bhi hai,

Yaadon me kya marna
Hum ye bhi mita denge
Tasveer jo baaki hai
Hum use jala denge
Me kisi aur ki hoon Filhaal
Oooooooo

Filhaal 2 Mohabbat Reply

Si je te dis la vérité, j'ai encore
Un espoir, toujours,
Notre photo
Est toujours avec moi,
Si je te dis la vérité, j'ai encore
Un espoir, toujours,
Notre photo
Est toujours avec moi,
Oui, pourquoi devrais-je te comparer
À son amour ?
Le respect que tu as,
Tu ne peux pas me le donner,
Oui, pourquoi devrais-je te comparer
À son amour ?
Le respect que tu as,
Tu ne peux pas me le donner,
Ces mers, ces rivières
Ne peuvent pas me supporter
Je suis brisée, dispersée
Il y a encore des blessures,
Si je te dis la vérité, j'ai encore
Un espoir, toujours,
Notre photo
Est toujours avec moi
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra
Oh oooooo
Oh oooooo
Oh oooooo
Oooooooooo

Pourquoi tu demandes à tout le monde ?
Écoute, je vais te le dire moi-même.
As-tu oublié cette scène ?
Que tu as quittée sans un mot.
As-tu oublié cette scène ?
Que tu as quittée sans un mot.
Ne recommence pas à faire des péchés
Ne détruis pas deux foyers.
Pourquoi as-tu abandonné ce jour-là ?
Tu as pris une autre route.
Pourquoi as-tu abandonné ce jour-là ?
Tu as pris une autre route.
Appelle ça de l'indifférence ou
Dis que c'est de la nécessité.
Tu étais nécessaire à ce moment-là,
Mais maintenant, c'est moi qui suis nécessaire.
Si je te dis la vérité, j'ai encore
Un espoir, toujours,
Notre photo
Est toujours avec moi.

Si on me le demande, dis-leur,
Swasti, c'était une histoire,
Que j'ai laissé de côté en l'écrivant.
La plume de Jaani,
Que j'ai laissé de côté en l'écrivant.
La plume de Jaani,
J'ai bâti un monde
Avec toutes ces promesses,
Tu l'as brisé en un instant.
T'en souviens-tu encore ?
Si je te dis la vérité, j'ai encore
Un espoir, toujours,
Notre photo
Est toujours avec moi.

J'effacerai tout ça de mes souvenirs,
J'effacerai aussi cette photo
Si elle reste,
Je la brûlerai.
Je suis à quelqu'un d'autre maintenant.
Oooooooo