Aji-e-Nirala Kunje - Swastika Mukherjee перевод на немецкий

Aji-e-Nirala Kunje

Aaji e nirala kunje amar ongo-majhe
Boroner dala shejechhe alokmalar shaaje
Ongo-majhe
Aaji e nirala kunje amar ongo-majhe
Boroner dala shejechhe alokmalar shaaje
Ongo-majhe
Aaji e nirala kunje

Nobo boshonte lotay lotay, patay, phule
Bani-hillol uthe probhater shornokule
Patay, phule
Amar deher banite she gaan uthichhe dule
E boron-gaan nahi pele maan moribo laje

Ohe priyotomo
Dehe mone momo chhondo baje
Dehe mone chhondo baje

Aaji e nirala kunje

Orgho tomar ani ni bhoriya bahir hote
Orgho tomar
Bhese ashe puja purno praner apon srote
Orgho tomar

Mor tonumoy uchhole hridoy bandhonhara
Adhirata tari milone tomari hok na shara
Bandhonhara
Ghono jaminir aadhare jemon jolichhe tara
Deho gheri momo praner chomok temoni raje
Sochokito aalo neche uthe mor shokol kaje

Aaji e nirala kunje amar ongo-majhe
Boroner dala shejechhe alokmalar shaaje
Ongo-majhe
Aaji e nirala kunje

Heute in diesem einsamen Hain

Heute in diesem einsamen Hain, in meinem Körper,
hat sich der Brautkranz mit Lichtgirlanden geschmückt,
in meinem Körper.
Heute in diesem einsamen Hain, in meinem Körper,
hat sich der Brautkranz mit Lichtgirlanden geschmückt,
in meinem Körper.
Heute in diesem einsamen Hain.

Im neuen Frühling, an Ranken, Blättern und Blüten
steigt ein Wellenrauschen der Worte am goldenen Ufer des Morgens auf,
an Blättern und Blüten.
In den Worten meines Körpers wiegt sich dieses Lied,
wenn ich dieses Hochzeitslied nicht empfange, werde ich vor Scham sterben.

Oh, mein Liebster,
in meinem Körper und Geist erklingt der Rhythmus,
in Körper und Geist erklingt der Rhythmus.

Heute in diesem einsamen Hain.

Ich habe deine Opfergabe nicht von außen herbeigebracht,
deine Opfergabe,
die Verehrung fließt herbei im eigenen Strom der erfüllten Seele,
deine Opfergabe.

Mein ganzer Körper überfließt, mein Herz ist bandlos,
lass ihre Ungeduld in der Vereinigung mit dir Erfüllung finden,
bandlos.
Wie Sterne in der dichten Dunkelheit der Nacht leuchten,
so strahlt das Leuchten meiner Seele um meinen Körper,
das aufgeschreckte Licht tanzt in all meinen Werken.

Heute in diesem einsamen Hain, in meinem Körper,
hat sich der Brautkranz mit Lichtgirlanden geschmückt,
in meinem Körper.
Heute in diesem einsamen Hain.