Never Say Never - Sway Clarke II перевод на немецкий

Never Say Never

ずっと強く そう強く あの場所へ 走り出そう

過ぎてゆく 時間とり戻すように
駆けてゆく 輝く靴
今はまだ 届かない 背伸びしても
諦めない いつか辿り着ける日まで

目を閉じれば 抑えきれない
無限大の未来が そこにあるから

振り返らず前を向いて そして沢山の笑顔をあげる
いつも いつも 真っすぐに 見つめて
弱気になったりもするよ そんな時には強く抱きしめて
強く そう強く あの場所へ 走り出そう

薄もやに 夢が溶けてく朝は
手探りで 光さがす

今はもう擦り切れた思い出が
優しく 明日への道 照らしてくれる

目を開けば すぐそばにある
見つけ出した希望を信じているから

強くアスファルトを蹴って グラウンドのフェンス 軽く飛び越え
遠く 遠く まだ見えない 明日ヘ
キツい坂道にも負けない 君がくれた勇気がここにある
強く そう強く あの場所へ 走り出そう

愛に包まれて 気付いた いつも沢山の笑顔ありがとう
ずっと ずっと 真っすぐに 見つめて
振り返らず前を向くよ だけどいつまでも見守っててね
強く そう強く あの場所へ 走り出そう

どこまでも走ってゆくよ いつか辿り着けるその日まで

Sag niemals nie

Immer stärker, ja stärker, lass uns zu jenem Ort laufen!

Als wollten wir die vergehende Zeit zurückholen,
renne ich mit leuchtenden Schuhen.
Jetzt erreiche ich es noch nicht, selbst wenn ich mich strecke,
doch ich gebe nicht auf, bis zu dem Tag, an dem ich es einst erreiche.

Wenn ich die Augen schließe, ist da eine unaufhaltsame,
unendliche Zukunft, weil sie da ist.

Ohne zurückzublicken schaue ich nach vorn und schenke dir viele Lächeln.
Immer, immer schaue ich dich direkt an.
Manchmal werde ich auch mutlos; in solchen Zeiten umarme mich fest.
Stark, ja stark, lass uns zu jenem Ort laufen!

An Morgen, an denen Träume im leichten Dunst verschwinden,
suche ich tastend nach Licht.

Jetzt sind es die schon abgenutzten Erinnerungen,
die sanft den Weg ins Morgen erleuchten.

Wenn ich die Augen öffne, ist sie ganz nah,
denn ich glaube an die Hoffnung, die ich fand.

Ich trete kräftig auf den Asphalt, springe leicht über den Zaun des Sportplatzes.
Weit, weit in das noch unsichtbare Morgen hinein.
Ich verliere nicht einmal auf steilen Wegen; der Mut, den du mir gabst, ist hier.
Stark, ja stark, lass uns zu jenem Ort laufen!

Umhüllt von Liebe bemerkte ich: Danke für die vielen Lächeln, immerzu.
Immer, immer schaue ich dich direkt an.
Ich schaue nach vorn, ohne zurückzublicken, aber bitte wache immer über mich.
Stark, ja stark, lass uns zu jenem Ort laufen!

Ich werde laufen, wohin auch immer, bis zu dem Tag, an dem ich es einst erreiche.