Текст и перевод песни Sway - Sick World

Sick World

Hello everybody I′m sway, welcome to my world
I'm coming to you from the same place as the spice girls
But I don′t flippin sit around sippin tea
I rap more than santa claus on christmas eve
And when I show up the crowd stares in disbelief
As the host drops the mic and he kisses his teeth
I'm the reason so many millionaires are cryin
Cause the MDs are screamin down the phones "why the hell havent we signed him?! "
Some of these rappers need reminding, they ain't after my rythm mate, cause even in australia I′m flying
But keep trying, you only live once
So if you ain′t living it up you ain't living, you′re dying.
Sick world that's all up in my mind
I don′t know what is wrong
I don't know what is riight
This world, that′s going on inside
Don't know who to kick out
Or who I should invite
Oooh nooo
"Hey mate, Sway, what are you gonna do mate? you gonna put it on the barby? or put it in the barby?... barby, barby, barby,. barby brown"
One day I wanna be bigger than peter andre
Or bigger than the pair of lips kissing on beyonce
Bigger than the willies shown in any given sunday
Selling units in amsterdam, sweden and francais.
The other day me and my enemy was beefin
So I hit him in the face with a baseball bat and he was bleedin
Somebody asked why I did it, I said I didn't, I was swinging it, and you know bats they didn′t see him.
Got into america like slick rick and floetry
To show everybody my big bollocks and british poetry
But if I flop I′ll just come back in disguise
And tie a british flag over my face so no-one knows it's me
Sick world that′s all up in my mind
I don't know what is wrong
I don′t know what is riight
This world, that's going on inside
Don′t know who to kick out
Or who I should invite
Oooh nooo
Ever since I was born I been torn
Between two worlds my imagination and normal
Got bored of watching horror films and porn
Thus my mind conjured up thoughts abnormal
Trapped in a world I made that ain't mine
And you can't see it all in a day it takes time
Come visit my living room of lyrics and you′ll find
There′s a picture of my future in my frame of mind
See me? I got to much CDs, and watch too much TV
One day my teacher asked me what I wanna be
At parents evening and I replied "I want to be a tree"
He laughed, but then my mum started cussin me greif
Those were the days the ladies never wanted me
Like "ugh like dereks like as ugly as can be"
Cause my tooth wasn't exactly straight
No wat I mean gov like me and the dentist wasn′t exactly mates
So for about a year I had to wear a flippin brace
Feel like a bum for 350 days
Then I took of my braces, got big in places
Now if a chick don't like me she′s racist
Sick world that's all up in my mind
I don′t know what is wrong
I don't know what is riight
This world, that's going on inside
Don′t know who to kick out
Or who I should invite
Oooh nooo

Un monde malade

Salut tout le monde, c'est Sway, bienvenue dans mon monde
Je viens du même endroit que les Spice Girls
Mais je ne me contente pas de siroter du thé
Je rappe plus que le Père Noël la veille de Noël
Et quand j'arrive, la foule me regarde avec incrédulité
Alors que l'animateur lâche le micro et se mord les lèvres
Je suis la raison pour laquelle tant de millionnaires pleurent
Parce que les directeurs musicaux crient au téléphone "pourquoi diable ne l'avons-nous pas signé ?!"
Certains de ces rappeurs ont besoin qu'on leur rappelle, ils ne sont pas après mon rythme, ma belle, car même en Australie je cartonne
Mais continuez d'essayer, on ne vit qu'une fois
Alors si tu ne profites pas de la vie, tu ne vis pas, tu meurs.
Un monde malade, c'est tout ce qu'il y a dans ma tête
Je ne sais pas ce qui ne va pas
Je ne sais pas ce qui est juste
Ce monde, qui se passe à l'intérieur
Je ne sais pas qui mettre dehors
Ou qui je devrais inviter
Oooh non
"Hé mec, Sway, qu'est-ce que tu vas faire mec ? Tu vas le mettre sur le barbie ? Ou le mettre dans le barbie ?... barbie, barbie, barbie,. barbie brown"
Un jour, je veux être plus grand que Peter Andre
Ou plus grand que la paire de lèvres qui embrasse Beyoncé
Plus grand que les bites montrées dans Any Given Sunday
Vendre des disques à Amsterdam, en Suède et en France.
L'autre jour, mon ennemi et moi, on s'engueulait
Alors je l'ai frappé au visage avec une batte de baseball et il saignait
Quelqu'un m'a demandé pourquoi je l'avais fait, j'ai dit que je ne l'avais pas fait, je la faisais tourner, et tu sais, les battes, elles ne l'ont pas vu.
Je suis entré en Amérique comme Slick Rick et Floetry
Pour montrer à tout le monde mes grosses couilles et ma poésie britannique
Mais si je me plante, je reviendrai déguisé
Et je mettrai un drapeau britannique sur mon visage pour que personne ne sache que c'est moi
Un monde malade, c'est tout ce qu'il y a dans ma tête
Je ne sais pas ce qui ne va pas
Je ne sais pas ce qui est juste
Ce monde, qui se passe à l'intérieur
Je ne sais pas qui mettre dehors
Ou qui je devrais inviter
Oooh non
Depuis que je suis né, je suis déchiré
Entre deux mondes, mon imagination et la normale
J'en ai eu marre de regarder des films d'horreur et du porno
Alors mon esprit a évoqué des pensées anormales
Prisonnier d'un monde que j'ai créé et qui n'est pas le mien
Et tu ne peux pas tout voir en un jour, ça prend du temps
Viens visiter mon salon de paroles et tu trouveras
Il y a une image de mon avenir dans mon état d'esprit
Tu me vois ? J'ai trop de CD, et je regarde trop la télé
Un jour, mon professeur m'a demandé ce que je voulais faire plus tard
Lors de la réunion parents-profs, et j'ai répondu "je veux être un arbre"
Il a ri, mais ensuite ma mère a commencé à me traiter de tous les noms
C'était l'époque où les filles ne voulaient pas de moi
Genre "beurk, comme Derek, il est trop moche"
Parce que ma dent n'était pas vraiment droite
Non, ce que je veux dire, c'est que le dentiste et moi, on n'était pas vraiment potes
Alors pendant environ un an, j'ai dû porter un putain d'appareil dentaire
Je me suis senti comme un moins que rien pendant 350 jours
Puis j'ai enlevé mon appareil dentaire, je suis devenu beau gosse
Maintenant, si une meuf ne m'aime pas, c'est qu'elle est raciste
Un monde malade, c'est tout ce qu'il y a dans ma tête
Je ne sais pas ce qui ne va pas
Je ne sais pas ce qui est juste
Ce monde, qui se passe à l'intérieur
Je ne sais pas qui mettre dehors
Ou qui je devrais inviter
Oooh non