Текст и перевод песни Sway - Still on My Own

Still on My Own

(Feat. Nate James)
[Intro:]
I′m only 23 but I feel like i'm older, d′beta(?) i'm a hunchback from carryin the world on my shoulders
If the world (?) all hold us in the land of tony blair it's hard to BBC my dreams n stay focused
And i′ve always been a loner in the form of a trio the three amigos who? me, myself and I aint no (?)
N′ aint nutin changed but ma size, and the fact im on the rise, it's two thousand and five
[Verse 1:]
I′m everybodys friend now, i'm everybodys cousin cuz i′m the up n' comer comin up i see him comin
To eat with the up n′ comer
Sleep with the up n' do songs with and try steal heat from the up n' comer
The only person I trust is my mother from day dot through all the ups n′ coming down she supported me
She said that ima keep it, pregnant in secret, ignoring all the encouragements to have aborted me
Family cursing me forgettin it coulda been worse remember i chose the beats over the streets
Kept on tellin me to go to university it′s all reversed now, now that i'm tipped to do well commercially
As for friends? we′ve moved on and grown up I used to rap with a crew called one,
We broke up now being solo only shows you who your true friends are when you invite them to shows but they dont show up
[Chorus:]
I don't wanna hear the cries no more
Find your dream i′m chasing mine
Give it all you got n strive for more
Lifes too short to waste my time n I look up at the sky and all I see; is I can only rely on me becuz at the end of the day i'm still on my own
[Verse 2:]
You mighta seen me standin on the streets tryna sell my CD′s at five pound a pop it was me, X-I-LEM P
Back to the studio to make another beat, no whip this was all done by fee then we called up michael merridith to get a good mix
He put it on a DAP, i put it on a DISC n we give it to the DJ's to throw to put it out and a little bit of DAT a little bit of DIS
[Verse 3:]
Lifes a bitch, in a relationship with time, sleepin wiv me on the side!
Lay front of life is death n im a young dog tryna stay alive i look at life DOGGY STYLE!
There aint no stoppin me now no lookin back to when I was trapped between religions it wasn't simple
Because I feared bending over backwards to get into heaven only to end up in limbo
N this is what im sayin now...
[Chorus: x2]
I don′t wanna hear the cries no more
Find your dream i′m chasing mine
Give it all you got n strive for more
Lifes too short to waste my time n I look up at the sky and all I see is; I can only rely on me becuz at the end of the day i'm still on my own
N this is what im sayin now... (but last line not repeated the 2nd time)
[Song fades with vocal sounds]
Don′t need nobody... gonna do it on my own.

Всё ещё сам по себе

(Участвует Nate James)
[Вступление:]
Мне всего 23, но чувствую себя старше, будто горблюсь под тяжестью мира на плечах.
Если этот мир держит нас в стране Тони Блэра, сложно сконцентрироваться на своих мечтах, дорогая.
Я всегда был одиночкой в компании самого себя – три амиго: я, я и я, и никаких других.
Ничего не изменилось, кроме моего размера и того факта, что я на подъёме. Сейчас две тысячи пятый.
[Куплет 1:]
Теперь я всем друг, всем двоюродный брат, потому что я тот, кто поднимается, все видят мой успех.
Хотят есть с восходящей звездой,
Спать с восходящей звездой, записывать песни и красть успех у восходящей звезды.
Единственный человек, которому я доверяю – моя мама. С самого начала, сквозь все взлёты и падения, она поддерживала меня, милая.
Она сказала, что я должен продолжать, будучи тайно беременной ею, игнорируя все советы сделать аборт.
Семья проклинала меня, забывая, что могло быть и хуже. Помнишь, я выбрал музыку вместо улицы?
Они твердили мне идти в университет. Теперь всё наоборот, теперь, когда у меня есть шанс на коммерческий успех.
Что касается друзей, мы выросли и пошли разными путями. Я раньше читал рэп в группе под названием "One".
Мы распались. Теперь, будучи сольным исполнителем, я вижу, кто мои настоящие друзья, когда приглашаю их на концерты, а они не приходят.
[Припев:]
Я больше не хочу слышать слёз.
Найди свою мечту, я следую за своей.
Выложись по полной и стремись к большему.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время, и, глядя на небо, я вижу, что могу полагаться только на себя, ведь в конце концов я всё ещё сам по себе.
[Куплет 2:]
Ты могла видеть меня на улице, пытающимся продать свои диски по пять фунтов за штуку. Это был я, X-I-LEM P.
Возвращаюсь в студию, чтобы сделать ещё один бит. Никаких машин, всё делалось за деньги. Затем мы звонили Майклу Мерридиту, чтобы получить хороший микс.
Он записывал это на DAP, я записывал это на диск, и мы отдавали это диджеям, чтобы они это крутили, немного на DAT, немного на диске.
[Куплет 3:]
Жизнь – сука, во взаимоотношениях со временем, спит со мной на стороне!
Перед лицом жизни – смерть, и я молодой пёс, пытающийся выжить. Я смотрю на жизнь по-собачьи!
Меня ничто не остановит, я не оглядываюсь назад, на то время, когда я был разрываем между религиями, это было непросто.
Потому что я боялся из кожи вон лезть, чтобы попасть на небеса, только чтобы оказаться в подвешенном состоянии.
И вот что я говорю сейчас...
[Припев: x2]
Я больше не хочу слышать слёз.
Найди свою мечту, я следую за своей.
Выложись по полной и стремись к большему.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время, и, глядя на небо, я вижу, что могу полагаться только на себя, ведь в конце концов я всё ещё сам по себе.
И вот что я говорю сейчас... (но последняя строка не повторяется во второй раз)
[Песня затихает с вокальными звуками]
Мне никто не нужен... я сделаю это сам.