시절 Days - Sweden Laundry перевод на немецкий

시절 Days

그래 네 말처럼
행복하지 않을 이유는 없지
의연한 말투에 괜히 내가
자꾸 눈물이 나 미안해
나라는 존재가
너에게 위로가 될 수는 있는지
모든 게 어려워
그때의 우리 정말
아무도 아무것도
알 수가 없어서
영원이라고 믿었는데
그 날들이 이렇게
흘러가 버릴 줄도 모르고
이제는 나 제법
어른이 된 줄 알았었는데
위로의 말조차 서툴기만 한
어린 나를 이해해
네 맘이 아파서 내 맘도
많이 아프다는 것만
그것만 알아줘
그때의 우리 정말
아무도 아무것도 알 수가 없어서
영원이라고 믿었는데
그 날들이 이렇게
흘러가 버릴 줄도 모르고
여전히 우린 아직
아무도 아무것도 알 수가 없지만
다시 그때로 돌아간 듯
마주한 날들에
난 네가 있어서 감사해

Jene Tage

Ja, wie du sagtest,
gibt es keinen Grund, nicht glücklich zu sein.
Bei deinem gefassten Tonfall musste ich unnötigerweise
immer wieder weinen, es tut mir leid.
Ob meine Existenz
dir ein Trost sein kann,
alles ist schwierig.
Wir damals, wirklich,
niemand, nichts
konnte wissen.
Wir glaubten, es sei für immer,
ohne zu ahnen, dass jene Tage
so vergehen würden.
Jetzt dachte ich, ich sei schon
ziemlich erwachsen geworden,
doch selbst meine Trostworte sind nur unbeholfen.
Versteh mein kindliches Ich.
Weil dein Herz schmerzt, schmerzt auch mein Herz
sehr, nur das,
bitte wisse nur das.
Wir damals, wirklich,
niemand konnte irgendetwas wissen.
Wir glaubten, es sei für immer,
ohne zu ahnen, dass jene Tage
so vergehen würden.
Noch immer, wir immer noch,
niemand kann irgendetwas wissen, aber
als wären wir wieder in jene Zeit zurückgekehrt,
an den Tagen, an denen wir uns gegenüberstehen,
bin ich dankbar, dass es dich gibt.