Better Luck Next Year - Sweeney Toad перевод на немецкий

Better Luck Next Year

I lost my mind at the video arcade
I told myself everything would be okay
But that was a lie I was just losing it at home
I haven't left my house in months I'm so alone
I picture all the things I used to do last year
Like going to the bowling alley to grab a beer
But now I never leave the house because of the fear
I don't want to get sick again so I steer clear

The world is burning down to the ground today
It's not the news you wanted to hear me say
It's not the head line you expected to hear
But maybe we will have better luck next year

I know we just want to have this year come to a close
But what if next year is some how worse how will we know
I suppose we can always hope for the best
But what if who you vote for doesn't get any respect
What did you expect things to really go your way
If you still living in America might be silly to stay
Or maybe we can just leave the planet entirely
If my boss doesn't like it well damn it he can fire me
I'm leaving this plateau you know I just want to leave
Live with alien hybrid grays I just want to believe
And I don't care if the place is a lot colder
Abduct me from this planet I'm agent Fox Mulder

The world is burning down to the ground today
It's not the news you wanted to hear me say
It's not the head line you expected to hear
But maybe we will have better luck next year

Vielleicht Nächstes Jahr Mehr Glück

Ich habe in der Spielhalle meinen Verstand verloren
Ich sagte mir, alles würde gut werden
Aber das war eine Lüge, ich drehte zu Hause einfach durch
Ich habe mein Haus seit Monaten nicht verlassen, ich bin so allein
Ich stelle mir all die Dinge vor, die ich letztes Jahr gemacht habe
Zum Beispiel in die Bowlingbahn gehen, um ein Bier zu trinken
Aber jetzt verlasse ich das Haus nie, wegen der Angst
Ich will nicht wieder krank werden, also halte ich mich fern

Die Welt brennt heute bis auf die Grundmauern nieder
Das ist nicht die Nachricht, die du von mir hören wolltest, mein Schatz
Das ist nicht die Schlagzeile, die du erwartet hast
Aber vielleicht haben wir nächstes Jahr mehr Glück

Ich weiß, wir wollen einfach nur, dass dieses Jahr zu Ende geht
Aber was, wenn das nächste Jahr irgendwie schlimmer wird, woher sollen wir das wissen?
Ich nehme an, wir können immer auf das Beste hoffen
Aber was, wenn der, für den du stimmst, keinen Respekt bekommt?
Was hast du erwartet, dass die Dinge wirklich nach deinem Willen gehen, meine Liebe?
Wenn du immer noch in Amerika lebst, ist es vielleicht dumm zu bleiben
Oder vielleicht können wir den Planeten einfach ganz verlassen
Wenn es meinem Chef nicht passt, verdammt, dann kann er mich feuern
Ich verlasse dieses Plateau, weißt du, ich will einfach nur weg
Mit Alien-Hybrid-Grauen leben, ich will einfach nur glauben
Und es ist mir egal, ob der Ort viel kälter ist
Entführt mich von diesem Planeten, ich bin Agent Fox Mulder

Die Welt brennt heute bis auf die Grundmauern nieder
Das ist nicht die Nachricht, die du von mir hören wolltest, Liebling
Das ist nicht die Schlagzeile, die du erwartet hast
Aber vielleicht haben wir nächstes Jahr mehr Glück