Better Luck Next Year - Sweeney Toad перевод на французский

Better Luck Next Year

I lost my mind at the video arcade
I told myself everything would be okay
But that was a lie I was just losing it at home
I haven't left my house in months I'm so alone
I picture all the things I used to do last year
Like going to the bowling alley to grab a beer
But now I never leave the house because of the fear
I don't want to get sick again so I steer clear

The world is burning down to the ground today
It's not the news you wanted to hear me say
It's not the head line you expected to hear
But maybe we will have better luck next year

I know we just want to have this year come to a close
But what if next year is some how worse how will we know
I suppose we can always hope for the best
But what if who you vote for doesn't get any respect
What did you expect things to really go your way
If you still living in America might be silly to stay
Or maybe we can just leave the planet entirely
If my boss doesn't like it well damn it he can fire me
I'm leaving this plateau you know I just want to leave
Live with alien hybrid grays I just want to believe
And I don't care if the place is a lot colder
Abduct me from this planet I'm agent Fox Mulder

The world is burning down to the ground today
It's not the news you wanted to hear me say
It's not the head line you expected to hear
But maybe we will have better luck next year

Plus de chance l'année prochaine

J'ai perdu la tête à la salle d'arcade
Je me suis dit que tout irait bien
Mais c'était un mensonge, je perdais tout à la maison
Je n'ai pas quitté la maison depuis des mois, je suis tellement seul
J'imagine toutes les choses que j'avais l'habitude de faire l'année dernière
Comme aller au bowling pour prendre une bière
Mais maintenant je ne sors jamais de la maison à cause de la peur
Je ne veux pas retomber malade, alors j'évite de sortir

Le monde brûle jusqu'aux fondations aujourd'hui
Ce n'est pas la nouvelle que tu voulais entendre
Ce n'est pas le titre que tu attendais
Mais peut-être qu'on aura plus de chance l'année prochaine

Je sais qu'on veut juste que cette année se termine
Mais si l'année prochaine est encore pire, comment le savoir?
On peut toujours espérer le meilleur, je suppose
Mais si celui pour qui tu votes ne reçoit aucun respect
Qu'est-ce que tu attendais? Les choses allaient vraiment se passer comme tu le souhaitais?
Si tu vis encore en Amérique, c'est peut-être stupide de rester
Ou peut-être qu'on peut simplement quitter la planète entièrement
Si mon patron ne l'aime pas, eh bien, il peut me virer
Je quitte ce plateau, tu sais, je veux juste partir
Vivre avec des hybrides extraterrestres gris, je veux juste y croire
Et je m'en fiche si l'endroit est beaucoup plus froid
Enlève-moi de cette planète, je suis l'agent Fox Mulder

Le monde brûle jusqu'aux fondations aujourd'hui
Ce n'est pas la nouvelle que tu voulais entendre
Ce n'est pas le titre que tu attendais
Mais peut-être qu'on aura plus de chance l'année prochaine