Текст и перевод песни Sweeney Todd - The 2012 London Cast & Michael Ball - Prelude / The Ballad of Sweeney Todd
Attend
the
tale
of
Sweeney
Todd
Внимай
же
рассказу
о
Суини
Тодде,
His
skin
was
pale
and
his
eye
was
odd
Был
он
бледен,
и
странен
его
взгляд.
He
shaved
the
faces
of
gentlemen
Он
брил
господ,
что
знавали
лучшие
годы,
Who
never
thereafter
were
heard
of
again
И
больше
их
никто
не
видал.
He
trod
a
path
that
few
have
trod
Он
шел
путем,
что
немногие
найдут.
Did
Sweeney
Todd
Суини
Тодд,
The
demon
barber
of
Fleet
Street
Цирюльник-демон
с
Флит-стрит.
He
kept
a
shop
in
London
Town
В
Лондоне
он
лавку
держал,
Of
fancy
clients
and
good
renown
Клиенты
его
были
богаты
и
знатны.
And
what
if
none
of
their
souls
were
saved?
И
что
с
того,
что
души
их
не
спасти?
They
went
to
their
maker
impeccably
shaved
К
Создателю
они
отправлялись
гладко
выбриты
By
Sweeney
Суини,
By
Sweeney
Todd
Суини
Тоддом,
The
demon
barber
of
Fleet
Street
Цирюльником-демоном
с
Флит-стрит.
Swing
your
razor
wide,
Sweeney!
Замахнись
своей
бритвой,
Суини!
Hold
it
to
the
skies!
К
небесам
ее
подними!
Freely
flows
the
blood
of
those
who
moralize!
Пусть
свободно
льется
кровь
всех
моралистов!
His
needs
were
few,
his
room
was
bare:
Немногое
ему
было
нужно,
комната
пуста:
A
lavabo
and
a
fancy
chair
Лишь
умывальник
да
кресло
богато.
A
mug
of
suds
and
a
leather
strop
Кружка
с
мылом,
ремень
кожаный,
An
apron,
a
towel,
a
pail
and
a
mop
Фартук,
полотенце,
ведро
и
швабра.
For
neatness
he
deserved
a
nod
За
опрятность
хвала
ему
и
почет,
Did
Sweeney
Todd
Суини
Тодду,
The
demon
barber
of
Fleet
Street.
Цирюльнику-демону
с
Флит-стрит.
Inconspicuous,
Sweeney
was
Неприметен
Суини
был,
Quick
and
quiet
and
clean,
he
was
Быстр,
тих
и
опрятен,
Back
of
his
smile,
under
his
word
За
улыбкой
своей,
за
каждым
своим
словом
Sweeney
heard
music
that
nobody
heard
Суини
слышал
музыку,
что
никому
не
слышна.
Sweeney
pondered
and
Sweeney
planned
Суини
думал,
Суини
планировал,
Like
a
perfect
machine,
he
planned
Как
машина
идеальная,
он
все
просчитал.
Sweeney
was
smooth,
Sweeney
was
subtle
Суини
был
мягок,
Суини
был
неуловим,
Sweeney
would
blink,
and
rats
would
scuttle
Суини
моргнет
– и
крысы
разбегутся.
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Суини!
Суини!
Суини!
Суини!
Sweeney!
Суини!
Attend
the
tale
of
Sweeney
Todd
Внимай
же
рассказу
о
Суини
Тодде,
He
served
a
dark
and
a
vengeful
god
Темному
богу
мщенья
служил
он.
What
happened
then,
well,
that's
the
play
Что
было
потом,
ну,
это
уже
сама
пьеса,
And
he
wouldn't
want
us
to
give
it
away
И
он
бы
не
хотел,
чтобы
мы
раскрыли
завесу.
Not
Sweeney
Наш
Суини,
Not
Sweeney
Todd
Наш
Суини
Тодд,
The
demon
barber
of
Fleet
Street
Цирюльник-демон
с
Флит-стрит.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.