Текст и перевод песни Sweet California - Hell to the No

Hell to the No

I met a guy on Friday night
A geezer in a suit 'n' tie
Well, he was slick and self-assured
And never cared that I was bored
I met a guy on Friday night
(I hear you sing) I went "Alright!"
I'm serious, a celebrity!
I asked him "Are you joking?"
I asked him "Are you high?"
What kinda smack you smoke in?
That old professor pipe?
And then I saw the devil
He goes "I'm on the level"
And I went through the roof
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
You may-a gotten weaker women in your hold
But your home is gonna freeze before I sell my soul
Of course I wouldn't buy the hype
He promised me the world and got a fight
He wanted me to join him for a drink
And got it there before my mind could think
He told me I was funny, told me he was sure
That once I'd tasted money I would beg for more
And then I saw right through him
Then I saw the trap
He really though I'd do him!
Until he felt a slap
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
You may-a gotten weaker women in your hold
But your home is gonna freeze before I sell my soul
I met a guy on Friday night
He offered me the stars to take a ride
Told me if I'd only treat him good
I would get a limo right outta the hood
Oh yeah, oh yeaaahhh, ohhh...
Guess what I told that no-account sumbitch"
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
You may-a gotten weaker women in your hold
But your home is gonna freeze before I sell my soul
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
You may-a gotten weaker women in your hold
But your home is gonna freeze before I sell my soul

Прочь с дороги

В пятницу вечером я встретила парня,
Старикашку в костюме и галстуке.
Он был ловким и самоуверенным,
И ему было все равно, что мне скучно.
В пятницу вечером я встретила парня,
(Слышу, как ты поешь) Я сказала: "Хорошо!"
Серьезно, знаменитость!
Я спросила его: "Ты шутишь?"
Я спросила его: "Ты обкурился?"
Что за дрянь ты куришь?
Ту старую профессорскую трубку?
И тут я увидела дьявола,
Он говорит: "Я говорю серьезно".
И я вышла из себя,
Я сказала ему: "Прочь..."
Я сказала ему: "Прочь с дороги!"
Я сказала ему: "Прочь..."
Я сказала ему: "Прочь с дороги!"
Может, ты и держал в своих руках более слабых женщин,
Но твой дом замерзнет прежде, чем я продам свою душу.
Конечно, я не купилась на обман,
Он обещал мне весь мир и нарвался на драку.
Он хотел, чтобы я выпила с ним,
И получил по заслугам прежде, чем я успела подумать.
Он сказал, что я забавная, сказал, что уверен,
Что как только я попробую деньги, я буду просить еще.
И тогда я его раскусила,
Тогда я увидела ловушку,
Он действительно думал, что я с ним свяжусь!
Пока не получил пощечину.
Я сказала ему: "Прочь..."
Я сказала ему: "Прочь с дороги!"
Я сказала ему: "Прочь..."
Я сказала ему: "Прочь с дороги!"
Может, ты и держал в своих руках более слабых женщин,
Но твой дом замерзнет прежде, чем я продам свою душу.
В пятницу вечером я встретила парня,
Он предлагал мне звезды, чтобы прокатиться.
Сказал, что если я буду с ним хорошо обращаться,
Я получу лимузин прямо из гетто.
О да, о дааа, ооо...
Угадай, что я сказала этому ничтожеству?
Я сказала ему: "Прочь..."
Я сказала ему: "Прочь с дороги!"
Я сказала ему: "Прочь..."
Я сказала ему: "Прочь с дороги!"
Может, ты и держал в своих руках более слабых женщин,
Но твой дом замерзнет прежде, чем я продам свою душу.
Я сказала ему: "Прочь..."
Я сказала ему: "Прочь с дороги!"
Я сказала ему: "Прочь..."
Я сказала ему: "Прочь с дороги!"
Может, ты и держал в своих руках более слабых женщин,
Но твой дом замерзнет прежде, чем я продам свою душу.