Текст и перевод песни Sweet California - La función

La función

Llegaste tarde y esta vez no entiendo
Que excusa te alejó de mi
Si quieres podemos fingir
Que ahora soy de hielo, que ahora estoy aquí para ti.
Que fácil pronunciabas un te quiero
Ingenua siempre lo creí
Al fin y al cabo, aprendí
Que hay veces que sabe mentir.
No te molestes en venir
Mejor no digas nada (mejor no digas nada)
Escucha mis palabras
Pues la verdad ya no se fían de ti.
Ya no me bastan tus argumentos
Mejor que vuelvas por donde te vi venir
Escucha bien porque ahora puedo decidir
Y la verdad no fuiste mal actor, casi caigo en tu guión.
No digas nada todo es perfecto
No necesito ver como sabes fingir
Limítate a promesas que puedas cumplir
Ya puedes terminar tú la actuación, finaliza la función
Creíste que era una más y no
Siento que tener que interrumpir
Fue suficiente para mi
No será conmigo, yo no quiero a alguien así.
No te molestes en venir
Mejor no digas nada (ahh)
Escucha mis palabras
Y a las respuestas que te puedan servir.
Ya no me bastan tus argumentos
Mejor que vuelvas por donde te vi venir
Escucha bien porque ahora puedo decidir
Y la verdad no fuiste mal actor, casi caigo en tu guión.
No digas nada todo es perfecto
No necesito ver como sabes fingir
Limítate a promesas que puedas cumplir
Ya puedes terminar tú la actuación, finaliza la función.
Como puede ser que no quisieras verme
Y ahora dices que te mueres por tenerme
Y vuelves diciendo "he cambiado"
Y todo son palabras.
Nunca supe ver
El mundo improvisado y puedo decir
Que en eso busco miedo
Al final será que nada ocurre por casualidad.
Ya no me bastan tus argumentos
Mejor que vuelvas por donde te vi venir
Escucha bien porque ahora puedo decidir
Y la verdad no fuiste mal actor, casi caigo en tu guión.
No digas nada todo es perfecto
No necesito ver como sabes fingir
Limítate a promesas que puedas cumplir
Ya puedes terminar tú la actuación, finaliza la función.

La performance

Tu es arrivée en retard et cette fois je ne comprends pas
Quelle excuse t'a éloignée de moi
Si tu veux on peut faire semblant
Que maintenant je suis de glace, que maintenant je suis là pour toi.
Comme c'était facile pour toi de prononcer un "je t'aime"
Naïve je l'ai toujours cru
Finalement, j'ai appris
Qu'il y a des fois où tu sais mentir.
Ne te donne pas la peine de venir
Mieux vaut ne rien dire (mieux vaut ne rien dire)
Ecoute mes paroles
Car la vérité on ne te fait plus confiance.
Tes arguments ne me suffisent plus
Mieux vaut que tu retournes d'où je t'ai vu venir
Ecoute bien parce que maintenant c'est moi qui décide
Et à vrai dire tu n'étais pas un mauvais acteur, j'ai failli tomber dans ton scénario.
Ne dis rien tout est parfait
Je n'ai pas besoin de voir comment tu sais faire semblant
Limite-toi à des promesses que tu peux tenir
Tu peux maintenant terminer ta représentation, termine la performance
Tu pensais que j'étais une de plus et non
Je suis désolée d'avoir à t'interrompre
C'en était assez pour moi
Ce ne sera pas avec moi, je ne veux pas de quelqu'un comme toi.
Ne te donne pas la peine de venir
Mieux vaut ne rien dire (ahh)
Ecoute mes paroles
Et aux réponses qui pourraient te servir.
Tes arguments ne me suffisent plus
Mieux vaut que tu retournes d'où je t'ai vu venir
Ecoute bien parce que maintenant c'est moi qui décide
Et à vrai dire tu n'étais pas un mauvais acteur, j'ai failli tomber dans ton scénario.
Ne dis rien tout est parfait
Je n'ai pas besoin de voir comment tu sais faire semblant
Limite-toi à des promesses que tu peux tenir
Tu peux maintenant terminer ta représentation, termine la performance.
Comment se fait-il que tu ne voulais pas me voir
Et maintenant tu dis que tu meurs d'envie de m'avoir
Et tu reviens en disant "j'ai changé"
Et tout ce sont des paroles.
Je n'ai jamais su voir
Le monde improvisé et je peux dire
Que je cherche la peur là-dedans
Au final, rien n'arrive par hasard.
Tes arguments ne me suffisent plus
Mieux vaut que tu retournes d'où je t'ai vu venir
Ecoute bien parce que maintenant c'est moi qui décide
Et à vrai dire tu n'étais pas un mauvais acteur, j'ai failli tomber dans ton scénario.
Ne dis rien tout est parfait
Je n'ai pas besoin de voir comment tu sais faire semblant
Limite-toi à des promesses que tu peux tenir
Tu peux maintenant terminer ta représentation, termine la performance.