Текст и перевод песни Sweet Pain - El Arte de Lo Abstracto

El Arte de Lo Abstracto

Nos dieron pilares pa' hacer soporte,
Pero menguó el aguante
Y nuestra propia cárcel se la ahorró en barrotes
En descomposición de envases;
Dando forma a lo abstracto
Por no saber adaptarme a este molde

Estoy pidiendo que me echéis un cable
Y ponéis a precio de oro el cobre
Y entiendo que llevéis máscara
Si aunque sea ficticia acapara más realidad
Que el verdadero rostro que os compone

Nací por si Allen se quedaba sin guiones,
Ya ves,
Parece que es que ni me cuesta
Un peta del síndrome de Cotard y ni me cuesta,
Creen ver luz al final del túnel
Y era el tren de vuelta

Check it out,
Que el que tragó agria realidad de un sorbo
Le sabe ver el morbo a lo ficticio
Yo que ayer nací de la ilusión
Hoy me puede la devoción
Por ser el mimo de tus espejismos

Con el alma desnuda de ir a quemarropa,
Así que sígueme,
Esto es epísteme ante doxa
Tu admira tu talento
Y también a quien lo honra
Mozart no toca un piano si papá no se lo compra

Por no ver la verdad la enfocan desde un punto tan irónico
Que el mudo murió creyendo estar afónico
Amor socrático acabó en odio platónico,
Si a veces la imagino muerta y me siento necrófilo

Se forman su leyenda y no llegan ni a mito
Ya que en la boca del lobo no te he visto abrir el pico
Lanzan reproches a otros que caen sobre sus abismos
Pero el agujero negro jamás se tragará a sí mismo

Con los ojos como platos mirando el plato vaciado
Prefiero morir de hambre que atragantado
Me siento el hombre de Vitruvio crucificado
Sabiendo que aún tengo margen pa' que se me vaya de las manos

Hermano, vivo donde la materia quiebra,
Pero el espacio-tiempo se equilibra
Pon la moneda de órbita
Y ve agrandando el sobre que el infinito solo es una cifra

Ey, tú a ver si lo descifras, calibra,
El infinito solo es una cifra
Eh, algo más notorio
Y el mundo no es un pañuelo solo un envoltorio

The Art of the Abstract

They gave us pillars to build support,
But our stamina waned
And our own prison spared itself the bars
In the decomposition of containers;
Giving form to the abstract
For not knowing how to adapt to this mold

I'm asking you to throw me a lifeline
And you put a golden price on copper
And I understand that you wear a mask
Even though it's fictional, it captures more reality
Than the true face that composes you.

I was born in case Allen ran out of scripts,
You see,
It seems like it doesn't even cost me anything
A puff of Cotard's syndrome and it doesn't even cost me anything,
They believe they see light at the end of the tunnel
And it was the return train

Check it out,
He who swallowed bitter reality in one gulp
Can see the morbid in the fictitious
I who was born from illusion yesterday
Today I am overcome by devotion
To be the mime of your mirages

With the soul exposed from going point-blank,
So follow me,
This is episteme before doxa
Admire your talent
And also those who honor it
Mozart doesn't play the piano if daddy doesn't buy it for him

For not seeing the truth, they approach it from such an ironic point
That the mute died believing he was aphonic
Socratic love ended in Platonic hatred,
If sometimes I imagine her dead and I feel necrophiliac.

They build their legend and don't even become a myth
Since in the wolf's mouth I haven't seen you open your beak
They launch reproaches at others that fall on their own chasms
But the black hole will never swallow itself

With eyes like plates staring at the emptied plate
I'd rather die of hunger than choked
I feel like the crucified Vitruvian man
Knowing that I still have time for it to get out of hand

Brother, I live where matter breaks,
But space-time is balanced
Put the coin in orbit
And keep expanding the envelope that infinity is just a number

Hey, you try to decipher it, calibrate,
Infinity is just a number
Uh, something more notorious
And the world is not a handkerchief, just a wrapper