Текст и перевод песни Sweet Sorrow - 바람이 분다

바람이 분다

바람이 분다 서러운 마음에
텅 빈 풍경이 불어온다
머리를 자르고 돌아오는 길에
내내 글썽이던 눈물을 쏟는다

하늘이 젖는다 어두운 거리에
찬 빗방울이 떨어진다
무리를 지으며 따라오는 비는
내게서 먼 것 같아 이미 그친 것 같아

세상은 어제와 같고
시간은 흐르고 있고
나만 혼자 이렇게 달라져 있다

바람에 흩어져 버린
허무한 내 소원들은
애타게 사라져 간다

바람이 분다 시린 한기 속에
지난 시간을 되돌린다
여름 끝에 선 너의 뒷모습이
차가웠던 것 같아 다 알 것 같아

내게는 소중했던
잠 못 이루던 날들이
너에겐 지금과 다르지 않았다

사랑은 비극이어라
그대는 내가 아니다
추억은 다르게 적힌다

나의 이별은
잘가라는 인사도 없이
치러진다 치러진다

세상은 어제와 같고
시간은 흐르고 있고
나만 혼자 이렇게 달라져 있다

내게는 천금 같았던
추억이 담겨져 있던
머리위로 바람이 분다

나만 혼자 이렇게 달라
내게는 천금 같았던
추억이 담겨져 있던
머리위로 머리위로
바람이 분다
눈물이 흐른다

Le vent souffle

Le vent souffle, mon cœur est rempli de tristesse
Un paysage vide me parvient
En rentrant après avoir coupé mes cheveux
Je laisse couler les larmes qui brillaient dans mes yeux

Le ciel est mouillé, dans la rue sombre
Des gouttes de pluie froides tombent
La pluie qui me suit en groupe
Me semble si loin, comme si elle s'était déjà arrêtée

Le monde est comme hier
Le temps continue de s'écouler
Seul, je suis différent

Dispersés par le vent
Mes rêves vides
Disparaissent avec angoisse

Le vent souffle, dans le froid glacial
Je reviens en arrière dans le temps
Ton dos, à la fin de l'été
Me semblait froid, je crois tout comprendre maintenant

Pour moi, c'était précieux
Ces nuits où je ne pouvais pas dormir
Pour toi, ce n'était pas différent d'aujourd'hui

L'amour est une tragédie
Tu n'es pas moi
Les souvenirs sont écrits différemment

Mon adieu
Sans un mot d'au revoir
A lieu, a lieu

Le monde est comme hier
Le temps continue de s'écouler
Seul, je suis différent

Pour moi, c'était comme une fortune
Mes souvenirs y étaient enfermés
Le vent souffle sur ma tête

Seul, je suis différent
Pour moi, c'était comme une fortune
Mes souvenirs y étaient enfermés
Sur ma tête, sur ma tête
Le vent souffle
Les larmes coulent