Текст и перевод песни Sweet Sorrow - 별 일 아니에요

별 일 아니에요

별 일 아니에요 그저 내 맘에 누가 왔어요
말하긴 그렇고 오래 전 아주 가까웠었죠

책상에서 한 시간 침대에서 두 시간
눈뜨고 잠이 들 때도 자꾸 생각나

어딜 가든 그대가 나를 쫓아오는 듯
신경 쓰이고 거슬리고 눈에 밟히죠

가볍게 커피한잔 하기로 할까
어색한 이 느낌 그래도 좋아요
말할 수 없기에 더 달달한 사랑
숨길 수 없기에 더 떨리는 사랑
다시 시작합니다

생각나게 해요 잊으려 해도 그게 안 돼요
그댈 바라보면 두근거리는 나 왜 이러죠?

티격거린 일들과 아름다운 기억들
그댈 다시 본 순간 자꾸 떠올라
별일 아닌 그대가 내겐 별일이 되고
신경 쓰이고 거슬리고 눈에 밟히죠

난 잊어버렸어요 우리 너무 아팠나요
좋았던 기억만 자꾸 생각나고
다시 또 이렇게 흔들리고

가볍게 커피한잔 하기로 할까
어색한 이 느낌 그래도 좋아요
말할 수 없기에 더 달달한 사랑
숨길 수 없기에 더 떨리는 사랑
그대가 아니면 안될 거 같아서
그토록 애타게 찾고 있던 사람
지금 시작합니다

Это пустяки

Это пустяки, просто кто-то появился в моем сердце.
Трудно сказать, но мы были очень близки давным-давно.

Час за столом, два часа в постели,
Даже когда я засыпаю с открытыми глазами, я продолжаю думать о тебе.

Куда бы я ни шел, ты словно преследуешь меня.
Ты не выходишь у меня из головы, мешаешь мне, стоишь у меня перед глазами.

Может, выпьем чашечку кофе?
Мне нравится эта неловкость.
Эта любовь слаще, потому что я не могу о ней говорить.
Эта любовь волнительнее, потому что я не могу ее скрыть.
Я начинаю снова.

Ты заставляешь меня вспоминать, я пытаюсь забыть, но не могу.
Когда я смотрю на тебя, мое сердце бьется чаще. Почему я так себя веду?

Наши ссоры и прекрасные воспоминания
Вновь всплывают в памяти, когда я вижу тебя.
Ты, такая незначительная, становишься для меня всем.
Ты не выходишь у меня из головы, мешаешь мне, стоишь у меня перед глазами.

Я забыл. Нам было так больно?
Я продолжаю вспоминать только хорошие моменты.
И снова я теряю голову.

Может, выпьем чашечку кофе?
Мне нравится эта неловкость.
Эта любовь слаще, потому что я не могу о ней говорить.
Эта любовь волнительнее, потому что я не могу ее скрыть.
Мне кажется, что я не смогу без тебя.
Человек, которого я так отчаянно искал.
Я начинаю сейчас.