Текст и перевод песни Sweet - So Far So Good

So Far So Good

I guess I′ve had a sweetlife, for thirty years
I've tasted all the good life, Belgian beers
And living in the fast lane, could end in tears
I′m older, but I'm wider.
I wanna do this forever
But I don't know if I should
I think I′m pretty together
So far, so good.
You might have heard some stories, a tale or two
Well just in case you wondered, it′s all true
When I woke up this morning, I couldn't find my shoes
Now take that as a warning.
I wanna do this forever
But I don′t know if I should
I think I'm pretty together
So far, so good.
I′ve travelled every nation
I've stopped at every station
Had every invitation
But then came my frustration
The taxman took my money
From the land of milk and honey
But now I think, it′s funny
Lazing on a sunny afternoon.
Now don't get so excited, it's only Rock′n Roll
Go out and sell your records, but not your soul
No remorse, no regrets
It ain′t over 'til it′s over.
I wanna do this forever
But I don't know if I should
I think I′m pretty together
So far, so good,
So far, so good.

Jusqu'ici, tout va bien

Je suppose que j'ai eu une vie douce, pendant trente ans
J'ai goûté à la bonne vie, aux bières belges
Et vivre dans la voie rapide, pourrait finir en larmes
Je suis plus vieux, mais je suis plus large.
Je veux faire ça pour toujours
Mais je ne sais pas si je devrais
Je pense que je suis plutôt bien
Jusqu'ici, tout va bien.
Tu as peut-être entendu des histoires, une ou deux
Eh bien, au cas où tu te demanderais, c'est vrai
Quand je me suis réveillé ce matin, je n'ai pas trouvé mes chaussures
Maintenant, prends ça comme un avertissement.
Je veux faire ça pour toujours
Mais je ne sais pas si je devrais
Je pense que je suis plutôt bien
Jusqu'ici, tout va bien.
J'ai voyagé dans toutes les nations
Je me suis arrêté à toutes les gares
J'ai eu toutes les invitations
Mais ensuite est venue ma frustration
Le fisc a pris mon argent
Du pays du lait et du miel
Mais maintenant je trouve ça drôle
De me prélasser un après-midi ensoleillé.
Maintenant, ne t'emballe pas, ce n'est que du rock'n roll
Sors et vend tes disques, mais pas ton âme
Pas de remords, pas de regrets
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
Je veux faire ça pour toujours
Mais je ne sais pas si je devrais
Je pense que je suis plutôt bien
Jusqu'ici, tout va bien,
Jusqu'ici, tout va bien.