Текст и перевод песни Sweet - Turn It Down (Live 1976)

Turn It Down (Live 1976)

Chinn/Chapman
So your old man went and called you a degenerate bum
And you stood there crackin′ on your cinnamon gun
And your Ma was knockin' at your sister′s brains
And you couldn't help thinkin' what she hoped to gain
Just then that freak walked in the door
And knocked me to the floor
You said, hey man, you′re on some kind of trip
He said, don′t give me no lip
Just turn it down, come on turn it down
I can't take no more of that God awful sound
So for God′s sake turn it down
Now the suspicious minds of your learned friends
Will eat away at your kind 'til the music ends
And the creep that taught you everything you know
Will hypocritically ask you what the hell you know
He′ll go out and mess around, then go home without a sound
You said, hey man, you're some kinda monk
He said, listen here you punk
Just turn it down, come on turn it down
I can′t take no more of that God awful sound
So for God's sake turn it down
Turn it down, just turn it down
Come on turn it down, I said turn it down
Come on turn it down, just turn it down
I can't take no more of that God awful sound
So for God′s sake turn it down

Прикрути (Концерт 1976)

Chinn/Chapman
Твой старик обозвал тебя пропащей девицей,
А ты стояла, балуясь своей «коричной» пушкой.
Твоя мама выносила мозг твоей сестре,
А ты все думала, чего она хочет добиться.
И тут этот придурок ввалился в дверь
И сбил меня с ног.
Ты сказала: «Эй, парень, ты что, обкурился?»
Он ответил: «Не дерзи мне.»
Просто прикрути, ну давай, прикрути,
Я больше не могу выносить этот ужасный звук.
Так что, ради Бога, прикрути.
Теперь подозрительные умы твоих образованных друзей
Будут грызть твой род, пока не кончится музыка.
И тот урод, который научил тебя всему, что ты знаешь,
Лицемерно спросит тебя, что, черт возьми, ты знаешь.
Он пойдет гулять, а потом вернется домой без звука.
Ты сказала: «Эй, парень, ты какой-то монах.»
Он ответил: «Слушай сюда, девчонка.»
Просто прикрути, ну давай, прикрути,
Я больше не могу выносить этот ужасный звук.
Так что, ради Бога, прикрути.
Прикрути, просто прикрути,
Ну давай, прикрути, я сказал, прикрути,
Ну давай, прикрути, просто прикрути,
Я больше не могу выносить этот ужасный звук.
Так что, ради Бога, прикрути.