Текст и перевод песни Swell - O Canto da Sereia

O Canto da Sereia

Não sei o que ela tem...
Só sei que tem e tem de monte!
Não sei de onde ela vem, quem sabe?
Alguém sabe?
Porque eu nunca vi nada igual
Vendo daqui eu ate passo mal
Sereia, sentada na areia
Curtindo uma praiana em plena terça feira...
Era a isca perfeita pra um malandro
Como eu, meu deus... não tive como evitar
Eu te olhava, você bronzeava enquanto queimava!
Você canta enquanto me encanta, você canta!
Você canta enquanto me encanta, você canta!
Parecia até uma maldição
Eu levitava em sua direção
Mesmo sabendo do perigo,
E não é que ela baixa a guarda
E pra minha surpresa...
Ainda me chama pra um mergulho de gala
Em itacoatiara...
Quando tira a canga, moleque que beleza!
Minha sereia!!
Você canta enquanto me encanta, você canta!
Você canta enquanto me encanta, você canta!
Você canta eu entro na dança enquanto me encanta
Você canta enquanto me encanta!
Nem todo final, tem que ser igual
O que te faz bem também levanta o meu astral
Eu não quero te fazer mal, ela disse eu também
Um mergulho pra uma nova vida
Se perguntarem por nós, fala que fomos ali...
Se é pra ficarmos a sós, pode dizer que eu morri!
Você canta enquanto me encanta, você canta!
Você canta enquanto me encanta, você canta!
Você canta eu entro na dança enquanto me encanta
Você canta enquanto me encanta!

Le Chant de la Sirène

Je ne sais pas ce qu'elle a...
Je sais juste qu'elle a quelque chose, et beaucoup!
Je ne sais pas d'où elle vient, peut-être?
Quelqu'un sait?
Parce que je n'ai jamais rien vu de tel
En regardant d'ici, je me sens mal
Sirène, assise sur le sable
Profitant d'une journée à la plage un mardi...
C'était l'appât parfait pour un voyou
Comme moi, mon Dieu... je n'ai pas pu résister
Je te regardais, tu bronzais pendant que tu brûlais!
Tu chantes pendant que tu m'envoûtes, tu chantes!
Tu chantes pendant que tu m'envoûtes, tu chantes!
Cela ressemblait à une malédiction
Je lévitais dans ta direction
Même en connaissant le danger,
Et ce n'est pas qu'elle baisse la garde
Et à ma surprise...
Elle m'invite encore à un plongeon de gala
À Itacoatiara...
Quand tu enlèves ta serviette, mon garçon, quelle beauté!
Ma sirène!!
Tu chantes pendant que tu m'envoûtes, tu chantes!
Tu chantes pendant que tu m'envoûtes, tu chantes!
Tu chantes, j'entre dans la danse pendant que tu m'envoûtes
Tu chantes pendant que tu m'envoûtes!
Tous les fins ne doivent pas être les mêmes
Ce qui te fait du bien élève aussi mon moral
Je ne veux pas te faire de mal, elle a dit, moi non plus
Un plongeon pour une nouvelle vie
S'ils nous demandent, dis que nous sommes allés là-bas...
Si nous devons être seuls, dis que je suis mort!
Tu chantes pendant que tu m'envoûtes, tu chantes!
Tu chantes pendant que tu m'envoûtes, tu chantes!
Tu chantes, j'entre dans la danse pendant que tu m'envoûtes
Tu chantes pendant que tu m'envoûtes!