Aos Amigos - Igor Bidi , Swell перевод на английский

Aos Amigos

Não tenho medo de cair
Eu tento me levantar
Mas se não conseguir
Eu sei que posso contar
Com os meus amigos
Que vão estar sempre comigo
Não tenho medo de cair
Eu tento me levantar
Mas se não conseguir
Eu sei que posso contar
Com os meus amigos
Que vão estar sempre comigo
Isso não é uma questão de se garantir nos outros
Isso só é uma questão de família
Meus amigos são...
E os que não são...
Sabem que não, jamais farão
Parte do bonde!!
Não tenho medo de cair
Eu tento me levantar
Mas se não conseguir
Eu sei que posso contar
Com os meus amigos
Que vão estar sempre comigo
Não tenho medo de cair
Eu tento me levantar
Mas se não conseguir
Eu sei que posso contar
Com os meus amigos
Que vão estar sempre comigo
Tem alguns que eu não vejo já faz um tempo
Mas dou certeza de que quando a gente se encontrar
Papo não vai faltar
Brindes não vão faltar
Abraços não vão faltar
Amigos em qualquer lugar
Fala ai bidi
Alguns ficaram, outros se foram, outros não são mais
Os que são sabem que são... o que realmente faz
Com que o nosso castelo se permaneça erguido
Uns chamam de família outros chamam de amigos
E uma amizade, eu chamo de fortaleza
Irmandade no grau mais puro da pureza
Necessários como os rins, amigos são almas afins
Preciso de amigos, como minhas rimas precisam de riddims
Não temo a caída, pois sei que os que ficaram
Ao me ver descendo de prontidão me amparam
Pra que eu possa subir, e sempre evoluir
Atividade, nos que só estão perto na hora de rir
Um amigo não abandona uma missão
Fica na hora do ruim, fica na hora do bom
Por isso fiz o som, cada palavra cantada
É dedicada para cada camarada que fecha nessa estrada
Se não fosse por vocês eu não estaria aqui
Não teria nem metade do que eu já consegui
E tudo que já vivi, cada momento viagem
Sessões de som, brincadeiras, traquinagens
Me trouxeram aqui... e aos verdadeiros...
Amigos não são colegas, tampouco interesseiros
Amigos são parelhas, nessa guerra são guerreiros
Uns vão na vanguarda, alguns na retaguarda
S lado a lado, como anjos da guarda
Um eterno obrigado a cada irmão que fortalece
Porque amigo não se faz, amigo se reconhece
Não tenho medo de cair
Eu tento me levantar
Mas se não conseguir
Eu sei que posso contar
Com os meus amigos
Que vão estar sempre comigo
Não tenho medo de cair

To My Friends

I'm not afraid of falling,
I try to get back up.
But if I can't,
I know I can count
On my friends,
Who will always be with me.
I'm not afraid of falling,
I try to get back up.
But if I can't,
I know I can count
On my friends,
Who will always be with me.
This isn't about relying on others,
It's just a matter of family.
My friends are...
And those who aren't...
Know they never will,
Be part of the crew!!
I'm not afraid of falling,
I try to get back up.
But if I can't,
I know I can count
On my friends,
Who will always be with me.
I'm not afraid of falling,
I try to get back up.
But if I can't,
I know I can count
On my friends,
Who will always be with me.
There are some I haven't seen for a while,
But I'm sure that when we meet again,
We won't run out of things to talk about,
We won't run out of toasts,
We won't run out of hugs,
Friends are everywhere.
Speak up, Bidi.
Some stayed, others left, others are no more.
Those who are know they are... what really makes
Our castle stand tall.
Some call it family, others call it friends,
And a friendship, I call a fortress.
Brotherhood in the purest degree of purity,
As necessary as kidneys, friends are kindred spirits.
I need friends like my rhymes need riddims.
I don't fear falling, because I know those who stayed
Will readily support me when they see me descend,
So that I can rise and always evolve.
Activity, in those who are only close when it's time to laugh.
A friend does not abandon a mission,
He stays in bad times, he stays in good times.
That's why I made this song, every word sung
Is dedicated to every comrade who joins this journey.
If it weren't for you, I wouldn't be here,
I wouldn't have half of what I've already achieved.
And everything I've lived, every moment, every trip,
Jam sessions, games, mischief,
Brought me here... and to the true ones...
Friends are not colleagues, nor are they self-serving.
Friends are partners, in this war they are warriors,
Some go in the vanguard, some in the rearguard,
Side by side, like guardian angels.
An eternal thank you to every brother who strengthens,
Because a friend is not made, a friend is recognized.
I'm not afraid of falling,
I try to get back up.
But if I can't,
I know I can count
On my friends,
Who will always be with me.
I'm not afraid of falling,