Aos Amigos - Igor Bidi , Swell перевод на французский

Aos Amigos

Não tenho medo de cair
Eu tento me levantar
Mas se não conseguir
Eu sei que posso contar
Com os meus amigos
Que vão estar sempre comigo
Não tenho medo de cair
Eu tento me levantar
Mas se não conseguir
Eu sei que posso contar
Com os meus amigos
Que vão estar sempre comigo
Isso não é uma questão de se garantir nos outros
Isso só é uma questão de família
Meus amigos são...
E os que não são...
Sabem que não, jamais farão
Parte do bonde!!
Não tenho medo de cair
Eu tento me levantar
Mas se não conseguir
Eu sei que posso contar
Com os meus amigos
Que vão estar sempre comigo
Não tenho medo de cair
Eu tento me levantar
Mas se não conseguir
Eu sei que posso contar
Com os meus amigos
Que vão estar sempre comigo
Tem alguns que eu não vejo já faz um tempo
Mas dou certeza de que quando a gente se encontrar
Papo não vai faltar
Brindes não vão faltar
Abraços não vão faltar
Amigos em qualquer lugar
Fala ai bidi
Alguns ficaram, outros se foram, outros não são mais
Os que são sabem que são... o que realmente faz
Com que o nosso castelo se permaneça erguido
Uns chamam de família outros chamam de amigos
E uma amizade, eu chamo de fortaleza
Irmandade no grau mais puro da pureza
Necessários como os rins, amigos são almas afins
Preciso de amigos, como minhas rimas precisam de riddims
Não temo a caída, pois sei que os que ficaram
Ao me ver descendo de prontidão me amparam
Pra que eu possa subir, e sempre evoluir
Atividade, nos que só estão perto na hora de rir
Um amigo não abandona uma missão
Fica na hora do ruim, fica na hora do bom
Por isso fiz o som, cada palavra cantada
É dedicada para cada camarada que fecha nessa estrada
Se não fosse por vocês eu não estaria aqui
Não teria nem metade do que eu já consegui
E tudo que já vivi, cada momento viagem
Sessões de som, brincadeiras, traquinagens
Me trouxeram aqui... e aos verdadeiros...
Amigos não são colegas, tampouco interesseiros
Amigos são parelhas, nessa guerra são guerreiros
Uns vão na vanguarda, alguns na retaguarda
S lado a lado, como anjos da guarda
Um eterno obrigado a cada irmão que fortalece
Porque amigo não se faz, amigo se reconhece
Não tenho medo de cair
Eu tento me levantar
Mas se não conseguir
Eu sei que posso contar
Com os meus amigos
Que vão estar sempre comigo
Não tenho medo de cair

Aos Amigos

Je n'ai pas peur de tomber
J'essaie de me relever
Mais si je n'y arrive pas
Je sais que je peux compter
Sur mes amis
Qui seront toujours là pour moi
Je n'ai pas peur de tomber
J'essaie de me relever
Mais si je n'y arrive pas
Je sais que je peux compter
Sur mes amis
Qui seront toujours là pour moi
Ce n'est pas une question de s'assurer les autres
Ce n'est qu'une question de famille
Mes amis sont...
Et ceux qui ne le sont pas...
Sache qu'ils ne le feront jamais
Partie du gang !!
Je n'ai pas peur de tomber
J'essaie de me relever
Mais si je n'y arrive pas
Je sais que je peux compter
Sur mes amis
Qui seront toujours là pour moi
Je n'ai pas peur de tomber
J'essaie de me relever
Mais si je n'y arrive pas
Je sais que je peux compter
Sur mes amis
Qui seront toujours là pour moi
Il y en a que je n'ai pas vus depuis un moment
Mais je suis sûr que quand on se retrouvera
On aura beaucoup à se dire
Il y aura des toasts à partager
Il y aura des câlins à partager
Des amis partout
Parle Bidi
Certains sont restés, d'autres sont partis, d'autres ne sont plus
Ceux qui sont là savent ce qu'ils sont... ce qui fait vraiment
Que notre château reste debout
Certains appellent ça une famille, d'autres appellent ça des amis
Et une amitié, j'appelle ça une forteresse
Fraternité dans la pureté la plus pure
Nécessaires comme les reins, les amis sont des âmes sœurs
J'ai besoin d'amis, comme mes rimes ont besoin de riddims
Je ne crains pas la chute, car je sais que ceux qui sont restés
Quand ils me voient descendre, ils me soutiennent immédiatement
Pour que je puisse monter et toujours évoluer
L'activité, dans ceux qui ne sont là que pour rire
Un ami n'abandonne pas une mission
Il est là dans les moments difficiles, il est là dans les moments heureux
C'est pourquoi j'ai fait la chanson, chaque mot chanté
Est dédié à chaque camarade qui ferme la route
Si ce n'était pas pour vous, je ne serais pas ici
Je n'aurais même pas la moitié de ce que j'ai déjà obtenu
Et tout ce que j'ai vécu, chaque moment de voyage
Sessions musicales, jeux, bêtises
M'a amené ici... et aux vrais...
Les amis ne sont pas des collègues, ni des opportunistes
Les amis sont des partenaires, dans cette guerre, ils sont des guerriers
Certains sont à l'avant-garde, d'autres à l'arrière-garde
Côtés à côtés, comme des anges gardiens
Un éternel merci à chaque frère qui renforce
Parce qu'un ami ne se fait pas, un ami se reconnaît
Je n'ai pas peur de tomber
J'essaie de me relever
Mais si je n'y arrive pas
Je sais que je peux compter
Sur mes amis
Qui seront toujours là pour moi
Je n'ai pas peur de tomber