Treno 8017 - Murubutu , Swelto перевод на немецкий

Treno 8017

Seh, seh, seh, ehi
Forse aveva un anno in meno quando prese il treno
Che annodava l'aria persa fra le due città
Sopra all'erba, in mezzo ai lampi si sdraiava il cielo
Sulle gambe della Terra come la Pietà

Parte in tempo, sguardi dal di dentro
Un sole a quarzi taglia in quarti lo scompartimento
Lui la vide in mezzo agli altri
Piegò il cuore in quattro parti
Poi lo mise via in silenzio nelle tasche bianche in feltro
Ehi, con l'affanno, un cuore di magnete
Lui la vide che leggeva e perse gravità
Sotto il cielo del vagone, un libro per la seta
Galleggiava fra parole e nomi di Dumas

Resta sveglio, lui sta attento
Lei che intreccia i loro occhi in questa Frecciargento
Nella corsa suona i polsi e muove mille vite anonime
Gonfia i corpi delle notti come delle fisarmoniche
Lei sorrise controluce quando scese sera
Ora prende un altro treno e non sa dove va
In viaggio l'una verso l'altro, lume verso l'alba
Luna che si incunea, scruta nubi dentro l'aria

Ehi, dimmi dove, dove vai
Ehi, come sole fra i binari
Ehi, muovi suoni e assoli
Fuori tuoni e vento
Noi coi cuori a tempo, eh
E, no, uno sbaglio non ha più valore
Come un biglietto timbrato due volte
Anima e sole, stessa direzione
Ogni ricordo scenderà alla sua stazione

Fuori tuoni e vento
Con i cuori a tempo
Fuori tuoni e vento
Con i cuori a tempo
Fuori tuoni e vento
Con i cuori a tempo
Fuori tuoni e vento

Con il cuore a tempo dentro questa carrozza
Come Luigi Tenco, cento anni in un giorno
E poi d'un tratto come quando il tragitto singhiozza
Lei lo immagina in un campo in sella a un unicorno
Con una mano ferma sopra il bracciolo
Mise il libro nella borsa per distrarsi con lui
Un dettaglio che ora sembra un apostrofo rosa
Tra due cuori nella corsa del vagone Feng Shui

Non c'è ragione per cui non tutto va sempre come dovrebbe
Nubi che come il carbone del Treno 8017
Presero parte a un silente accordo dall'altopiano
Addormentando coscienze su quel binario
Ed ogni visione che ebbe su quel letto rovente d'acciaio
Era lo specchio di un sogno latente lontano
Come se fosse necessario colmare quel vuoto
Prima di volare insieme verso l'ignoto

Ehi, dimmi dove, dove vai
Ehi, come sole fra i binari
Ehi, muovi suoni e assoli
Fuori tuoni e vento
Noi coi cuori a tempo, eh

E, no, uno sbaglio non ha più valore
Come un biglietto timbrato due volte
Anima e sole, stessa direzione
Ogni ricordo scenderà alla sua stazione

Noi coi cuori a tempo

Noi coi cuori a tempo

Zug 8017

Seh, seh, seh, ehi
Vielleicht war er ein Jahr jünger, als er den Zug nahm
Der die verlorene Luft zwischen den beiden Städten verknotete
Über dem Gras, inmitten der Blitze, lag der Himmel
Auf den Beinen der Erde wie die Pietà

Er fährt pünktlich ab, Blicke von innen
Eine Quarzsonne schneidet das Abteil in vier Teile
Er sah sie inmitten der anderen
Faltete sein Herz in vier Teile
Dann legte er es still in die weißen Filztaschen
Ehi, mit Atemnot, ein Herz aus Magnet
Er sah sie lesen und verlor die Schwerkraft
Unter dem Himmel des Waggons, ein Buch über Seide
Schwebte zwischen Worten und Namen von Dumas

Bleib wach, er passt auf
Sie, die ihre Blicke in diesem Frecciargento verwebt
Im Lauf erklingen die Handgelenke und bewegen tausend anonyme Leben
Blähen die Körper der Nächte auf wie Ziehharmonikas
Sie lächelte im Gegenlicht, als der Abend hereinbrach
Jetzt nimmt sie einen anderen Zug und weiß nicht, wohin er fährt
Auf der Reise zueinander, Licht zur Morgendämmerung
Mond, der sich verkeilt, späht Wolken in der Luft

Ehi, sag mir, wohin, wohin gehst du
Ehi, wie Sonne zwischen den Schienen
Ehi, du bewegst Klänge und Soli
Draußen Donner und Wind
Wir mit Herzen im Takt, eh
Und, nein, ein Fehler hat keinen Wert mehr
Wie eine zweimal abgestempelte Fahrkarte
Seele und Sonne, gleiche Richtung
Jede Erinnerung wird an ihrer Station aussteigen

Draußen Donner und Wind
Mit Herzen im Takt
Draußen Donner und Wind
Mit Herzen im Takt
Draußen Donner und Wind
Mit Herzen im Takt
Draußen Donner und Wind

Mit dem Herzen im Takt in diesem Waggon
Wie Luigi Tenco, hundert Jahre an einem Tag
Und dann plötzlich, wie wenn die Strecke schluchzt
Sie stellt ihn sich auf einem Feld vor, im Sattel eines Einhorns
Mit einer Hand fest auf der Armlehne
Legte sie das Buch in die Tasche, um sich mit ihm abzulenken
Ein Detail, das jetzt wie ein rosa Apostroph wirkt
Zwischen zwei Herzen im Lauf des Feng-Shui-Waggons

Es gibt keinen Grund, warum nicht immer alles so läuft, wie es sollte
Wolken, die wie die Kohle des Zuges 8017
Teil einer stillen Vereinbarung vom Hochplateau wurden
Und das Bewusstsein auf diesem Gleis einschläferten
Und jede Vision, die er auf diesem glühend heißen Stahlbett hatte
War der Spiegel eines fernen, latenten Traums
Als ob es notwendig wäre, diese Leere zu füllen
Bevor wir gemeinsam ins Unbekannte fliegen

Ehi, sag mir, wohin, wohin gehst du
Ehi, wie Sonne zwischen den Schienen
Ehi, du bewegst Klänge und Soli
Draußen Donner und Wind
Wir mit Herzen im Takt, eh

Und, nein, ein Fehler hat keinen Wert mehr
Wie eine zweimal abgestempelte Fahrkarte
Seele und Sonne, gleiche Richtung
Jede Erinnerung wird an ihrer Station aussteigen

Wir mit Herzen im Takt

Wir mit Herzen im Takt