Текст и перевод песни Swelto feat. Murubutu - Treno 8017

Treno 8017

Seh, seh, seh, ehi
Forse aveva un anno in meno quando prese il treno
Che annodava l'aria persa fra le due città
Sopra all'erba, in mezzo ai lampi si sdraiava il cielo
Sulle gambe della Terra come la Pietà

Parte in tempo, sguardi dal di dentro
Un sole a quarzi taglia in quarti lo scompartimento
Lui la vide in mezzo agli altri
Piegò il cuore in quattro parti
Poi lo mise via in silenzio nelle tasche bianche in feltro
Ehi, con l'affanno, un cuore di magnete
Lui la vide che leggeva e perse gravità
Sotto il cielo del vagone, un libro per la seta
Galleggiava fra parole e nomi di Dumas

Resta sveglio, lui sta attento
Lei che intreccia i loro occhi in questa Frecciargento
Nella corsa suona i polsi e muove mille vite anonime
Gonfia i corpi delle notti come delle fisarmoniche
Lei sorrise controluce quando scese sera
Ora prende un altro treno e non sa dove va
In viaggio l'una verso l'altro, lume verso l'alba
Luna che si incunea, scruta nubi dentro l'aria

Ehi, dimmi dove, dove vai
Ehi, come sole fra i binari
Ehi, muovi suoni e assoli
Fuori tuoni e vento
Noi coi cuori a tempo, eh
E, no, uno sbaglio non ha più valore
Come un biglietto timbrato due volte
Anima e sole, stessa direzione
Ogni ricordo scenderà alla sua stazione

Fuori tuoni e vento
Con i cuori a tempo
Fuori tuoni e vento
Con i cuori a tempo
Fuori tuoni e vento
Con i cuori a tempo
Fuori tuoni e vento

Con il cuore a tempo dentro questa carrozza
Come Luigi Tenco, cento anni in un giorno
E poi d'un tratto come quando il tragitto singhiozza
Lei lo immagina in un campo in sella a un unicorno
Con una mano ferma sopra il bracciolo
Mise il libro nella borsa per distrarsi con lui
Un dettaglio che ora sembra un apostrofo rosa
Tra due cuori nella corsa del vagone Feng Shui

Non c'è ragione per cui non tutto va sempre come dovrebbe
Nubi che come il carbone del Treno 8017
Presero parte a un silente accordo dall'altopiano
Addormentando coscienze su quel binario
Ed ogni visione che ebbe su quel letto rovente d'acciaio
Era lo specchio di un sogno latente lontano
Come se fosse necessario colmare quel vuoto
Prima di volare insieme verso l'ignoto

Ehi, dimmi dove, dove vai
Ehi, come sole fra i binari
Ehi, muovi suoni e assoli
Fuori tuoni e vento
Noi coi cuori a tempo, eh

E, no, uno sbaglio non ha più valore
Come un biglietto timbrato due volte
Anima e sole, stessa direzione
Ogni ricordo scenderà alla sua stazione

Noi coi cuori a tempo

Noi coi cuori a tempo

Поезд 8017

Эй, эй, эй, эй
Может быть, ей был на год меньше, когда она села на поезд,
Который связывал затерянный воздух между двумя городами.
Над травой, посреди молний, раскинулось небо,
На коленях Земли, как Пьета.

Он отправляется вовремя, взгляды изнутри,
Кварцевое солнце разрезает купе на четыре части.
Он увидел ее среди других,
Его сердце раскололось на четыре части.
Потом он молча убрал его в белый фетровый карман.
Эй, с трудом, сердце-магнит.
Он увидел, как она читает, и потерял гравитацию.
Под небом вагона, книга для шелка,
Она парила среди слов и имен Дюма.

Он не спит, он наблюдает,
Она сплетает их взгляды в этом "Серебряном стреле".
В гонке звучат пульсы и движутся тысячи анонимных жизней,
Наполняя тела ночей, словно губные гармошки.
Она улыбнулась в контровом свете, когда наступил вечер.
Теперь она садится на другой поезд и не знает, куда едет.
В путешествии друг к другу, свет к рассвету,
Луна, которая вклинивается, всматривается в облака в воздухе.

Эй, скажи мне, куда, куда ты идешь?
Эй, как солнце между рельсами,
Эй, двигай звуки и соло,
Снаружи гром и ветер,
Мы с сердцами в такт, эй.
И, нет, ошибка больше не имеет значения,
Как билет, прокомпостированный дважды.
Душа и солнце, одно направление,
Каждое воспоминание сойдет на своей станции.

Снаружи гром и ветер,
С сердцами в такт,
Снаружи гром и ветер,
С сердцами в такт,
Снаружи гром и ветер,
С сердцами в такт,
Снаружи гром и ветер.

С сердцем в такт в этом вагоне,
Как Луиджи Тенко, сто лет за один день.
А потом вдруг, как когда пароход всхлипывает,
Она представляет его в поле верхом на единороге,
С рукой, лежащей на подлокотнике.
Она положила книгу в сумку, чтобы отвлечься на него,
Деталь, которая теперь кажется розовым апострофом
Между двумя сердцами в гонке вагона Фэн-шуй.

Нет причин, по которым все не идет так, как должно.
Облака, как уголь поезда 8017,
Приняли участие в безмолвном соглашении с плато,
Усыпляя сознание на этом пути.
И каждое видение, которое он видел на этой раскаленной стальной кровати,
Было отражением далекой, скрытой мечты,
Как будто нужно было заполнить эту пустоту,
Прежде чем они вместе улетят в неизвестность.

Эй, скажи мне, куда, куда ты идешь?
Эй, как солнце между рельсами,
Эй, двигай звуки и соло,
Снаружи гром и ветер,
Мы с сердцами в такт, эй.

И, нет, ошибка больше не имеет значения,
Как билет, прокомпостированный дважды.
Душа и солнце, одно направление,
Каждое воспоминание сойдет на своей станции.

Мы с сердцами в такт.

Мы с сердцами в такт.