I'm a Dreamer - Swelto перевод на французский

I'm a Dreamer

E se ti dicessi che non sono le cose che succedono la fuori ad
attaccare la tua felicità,
ma il modo in cui le sistemi dentro di te e che quindi si può sempre
imparare a vivere con i piedi per terra,
anche se l'immaginazione a volte è molto più reale?
I wonder if you can

Immagina di stare di notte nel sacco a pelo
Disteso su quel campo d'estate sotto al cielo
A guardare i rami di un cedro piegarsi al vento
Leggero come mani fatate sullo strumento
Che sfiorano le corde bloccate dal capotasto
Una brezza placata in polvere di alabastro
I tuoi sogni sul nastro
Legatì da quel nastro
Sulla luna dorata vicina all'orma di Armstrong
E adesso immagina solo per un secondo
Un posto che ancora non esiste nel mondo
Un luogo senza nazione o confine, senza emarginazione
Una pagina che scrivi nel cuore delle colline
Con la calligrafia sottile
Là dove le parole danno vita a una nuova magia
E ogni analogia è li che cura il dolore
Come se fosse questa canzone la tua terapia

E in un istante tutto muta, sognando
È come evadere nel nulla a comando
Quante cose potresti ora vivere
Se solo avessi un po' più voglia di viverle
Ora che il demone che ti urla è tornato
Ti risucchia e poi ti sputa, tornado
Quante cose che potresti non vivere
Se non ne avessi davvero voglia

Immagina una storia d'amore con lieto fine
Tu che eri elegante con il completo a righe
Le apri lo sportello dell'auto
Lei che sorride
Volando tra le note di Einaudi dopo partite
Per un weekend eterno su quella carrozza alata
Come in un viaggio etereo nel vuoto cozzando i radar
Superando ogni dosso
Ogni scadenza a ridosso
Sempre insieme persino nella superstrada del cosmo
E adesso prova soltanto per un istante
A pensare che dopo la morte non ci sia nient'altro
Il tempo colma distanze in un lampo
Non è poi così terrificante accettarlo
Polaroid scattate di notte per sbaglio
nei momenti inopportuni senza lucidità
Quelle foto da cui emerge un
dettaglio sono piccoli lumi persi nell'oscurità

E in un istante tutto muta, sognando
È come evadere nel nulla a comando
Quante cose potresti ora vivere
Se solo avessi un po' più voglia di viverle
Ora che il demone che urla è tornato
Ti risucchia e poi ti sputa, tornado
Quante cose che potresti non vivere
Se non ne avessi davvero voglia

Immagina volare in binari sotto quel treno
Di scrivere canzoni immortali come John Lennon
Che quel bicchiere pieno non diventi mai vuoto
Che ogni piccolo gesto influenzi ciò che c'è dopo
Come in una spirale di eventi bruciati al rogo
Con te che passeggero rimetti le fiamme al fuoco
Come se respirare i frammenti di un torpiooquio
Servisse in qualche modo a ritrovare il tuo scopo

Ti prego provaci ancora e ancora di nuovo
A indossare le tue ali per staccarti dal suolo
Ti prego provaci ancora e ancora di nuovo
A cercare quei ripari per sentirti meno solo, meno solo
I'm a dreamer
I wonder if you can

Je suis un rêveur

Et si je te disais que ce ne sont pas les choses qui arrivent à l'extérieur qui
entachent ton bonheur,
mais la façon dont tu les ranges à l'intérieur de toi et qu'il est donc toujours possible
d'apprendre à vivre les pieds sur terre,
même si l'imagination est parfois bien plus réelle ?
Je me demande si tu le peux aussi

Imagine-toi la nuit dans ton sac de couchage
Allongé dans ce champ d'été sous le ciel
À regarder les branches d'un cèdre se plier au vent
Légères comme des mains de fée sur l'instrument
Qui effleurent les cordes bloquées par le capodastre
Une brise apaisée en poussière d'albâtre
Tes rêves sur la bande
Attachés par cette bande
Sur la lune dorée près de l'empreinte d'Armstrong
Et maintenant imagine juste une seconde
Un endroit qui n'existe pas encore dans le monde
Un lieu sans nation ni frontière, sans marginalisation
Une page que tu écris au cœur des collines
Avec une calligraphie fine
Là où les mots donnent vie à une nouvelle magie
Et chaque analogie est là pour soigner la douleur
Comme si cette chanson était ta thérapie

Et en un instant tout change, en rêvant
C'est comme s'évader dans le néant sur commande
Combien de choses pourrais-tu vivre maintenant
Si seulement tu avais un peu plus envie de les vivre
Maintenant que le démon qui te crie dessus est de retour
Il t'aspire puis te recrache, comme une tornade
Combien de choses pourrais-tu ne pas vivre
Si tu n'en avais vraiment pas envie

Imagine une histoire d'amour à l'eau de rose
Toi élégant en costume à rayures
Tu lui ouvres la portière de la voiture
Elle qui sourit
En volant parmi les notes d'Einaudi après un match
Pour un week-end éternel sur ce chariot ailé
Comme dans un voyage éthéré dans le vide, heurtant les radars
Surmontant chaque obstacle
Chaque échéance imminente
Toujours ensemble, même sur l'autoroute du cosmos
Et maintenant, essaie juste un instant
De penser qu'après la mort il n'y a plus rien
Le temps comble les distances en un éclair
Ce n'est pas si terrifiant de l'accepter
Polaroids pris la nuit par erreur
Dans des moments inopportuns, sans lucidité
Ces photos d'où émerge un
détail sont de petites lumières perdues dans l'obscurité

Et en un instant tout change, en rêvant
C'est comme s'évader dans le néant sur commande
Combien de choses pourrais-tu vivre maintenant
Si seulement tu avais un peu plus envie de les vivre
Maintenant que le démon qui te crie dessus est de retour
Il t'aspire puis te recrache, comme une tornade
Combien de choses pourrais-tu ne pas vivre
Si tu n'en avais vraiment pas envie

Imagine voler sur les rails sous ce train
D'écrire des chansons immortelles comme John Lennon
Que ce verre plein ne se vide jamais
Que chaque petit geste influence ce qui vient après
Comme dans une spirale d'événements brûlés au bûcher
Avec toi, passager, qui remets les flammes au feu
Comme si respirer les fragments d'un charabia
Servait en quelque sorte à retrouver ton but

S'il te plaît, essaie encore et encore
De déployer tes ailes pour te détacher du sol
S'il te plaît, essaie encore et encore
De chercher ces refuges pour te sentir moins seul, moins seul
Je suis un rêveur
Je me demande si tu le peux aussi