L'aquila e il falco - Swelto перевод на немецкий

L'aquila e il falco

Ti ho conosciuta nel momento più sbagliato
Io non volevo nulla, ma poi, sai, sono cambiato
E tu mi hai conosciuto nel momento tuo più cupo
Lottavi col tuo scudo senza mai chiedere aiuto
Sapessi quante volte cerchi quello che non vedi mai del tutto
Poi ce l'hai sotto i piedi e calpesti quei terreni
Dove è l'aria che trasporta i tuoi pensieri
In via di sviluppo come i nostri paesi

Ed ho apprezzato a prima vista i desideri tuoi di brutto
Il distacco dal materialismo, l'avversione verso ciò che è ingiusto
Il tuo umore è magnetismo, ridi quando intorno è buio
Portami nella tua fiction, il cielo sarà distrutto
E noi due sotto a un ponte ad aiutarci
Legami stretti come lacci, spostando con le braccia legni marci
È un oceano di detriti, piovono calcinacci, cit
Cercheremo insieme come ripararci

So bene, coi "può darsi" non si va distanti
Perché promettere diamanti se non hai contanti?
Ci siamo amati senza dircelo una volta sola
Non come te che fai le foto solo per i social

Ci siamo incontrati nel dolore
Ma sono vecchie storie
Soltanto traiettorie di una vita fa
Il fato ci ha messo in connessione
Wi-Fi dell'anima dal modem
Manca l'accesso alle vecchie realtà

Voleremo sempre un po più in alto
Siamo l'aquila e il falco
Come nella leggenda degli antichi Sioux
Andremo dove non c'è alcun divieto
Liberi come il vento
Siamo nella leggenda degli antichi Sioux

Gettiamo l'ancora dall'orlo della nostra barca
Nell'ombra brancola quell'orco che ci dà la caccia
Le nostre regole alla larga da ogni relazione standard
Tu sei come il sole che si affaccia
Dentro la mia stanza colorata per accarezzarmi il viso
Senza una convivenza logorata da ogni attrito
Mantenendo tutti i resti dei segreti ormai taciuti
Tu mi mancheresti se non ci fossimo conosciuti

Scendiamo dalla luna in tandem
Tu con le facce buffe mentre canti Dargen
Il concreto si distrugge e ogni frammento fugge dalle
Rotte tracciate dalle masse, cosparge le tue guance
E dopo brividi come tattoo, schiavi della libertà
Teniamo porte chiuse con in mano il passepartout
Non so dirti, mon amour, se qualcosa cambierà, ma tu
Goditi il momento, spegni l'abat-jour

Noi due immuni al veleno di quei lugubri mondi
Pensa a come saremo tra dieci anni più o meno
Tu non ululi, mordi, se calpestano il velo
Del vestito che indossi, non ti sposti nemmeno

Ci siamo incontrati nel dolore
Ma sono vecchie storie
Soltanto traiettorie di una vita fa
Il fato ci ha messo in connessione
Wi-Fi dell'anima dal modem
Manca l'accesso alle vecchie realtà

Voleremo sempre un po' più in alto
Siamo l'aquila e il falco
Come nella leggenda degli antichi Sioux
Andremo dove non c'è alcun divieto
Liberi come il vento
Siamo nella leggenda degli antichi Sioux

"E chi sa quale malattia ci sarà quando sarò sulla quarantina
E chi sa in quale angolo bellissimo del mondo farò la mia quarantena"

Der Adler und der Falke

Ich habe dich zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt kennengelernt
Ich wollte nichts, aber dann, weißt du, habe ich mich verändert
Und du hast mich in deiner dunkelsten Zeit kennengelernt
Du hast mit deinem Schild gekämpft, ohne jemals um Hilfe zu bitten
Wenn du wüsstest, wie oft du das suchst, was du nie ganz siehst
Dann hast du es unter deinen Füßen und trittst auf jene Böden
Wo die Luft deine Gedanken trägt
In Entwicklung, wie unsere Länder

Und ich habe deine Wünsche auf den ersten Blick sehr geschätzt
Die Abkehr vom Materialismus, die Abneigung gegen das, was ungerecht ist
Deine Stimmung ist wie Magnetismus, du lachst, wenn es um dich herum dunkel ist
Bring mich in deine Fiktion, der Himmel wird zerstört sein
Und wir beide unter einer Brücke, die uns gegenseitig helfen
Enge Bindungen wie Schnürsenkel, die mit den Armen morsches Holz bewegen
Es ist ein Ozean aus Trümmern, es regnet Schutt, Zitat
Wir werden gemeinsam suchen, wie wir uns schützen können

Ich weiß genau, mit "vielleicht" kommt man nicht weit
Warum Diamanten versprechen, wenn du kein Bargeld hast?
Wir haben uns geliebt, ohne es uns ein einziges Mal zu sagen
Nicht wie du, der du Fotos nur für die sozialen Medien machst

Wir haben uns im Schmerz getroffen
Aber das sind alte Geschichten
Nur Flugbahnen aus einem früheren Leben
Das Schicksal hat uns verbunden
Seelen-WLAN vom Modem
Der Zugang zu alten Realitäten fehlt

Wir werden immer ein bisschen höher fliegen
Wir sind der Adler und der Falke
Wie in der Legende der alten Sioux
Wir werden dorthin gehen, wo es kein Verbot gibt
Frei wie der Wind
Wir sind in der Legende der alten Sioux

Wir werfen den Anker vom Rand unseres Bootes
Im Schatten tappt jener Ork, der uns jagt
Unsere Regeln fernab jeder Standardbeziehung
Du bist wie die Sonne, die erscheint
In meinem bunten Zimmer, um mein Gesicht zu streicheln
Ohne ein Zusammenleben, das von jeder Reibung zermürbt wird
Indem wir alle Reste der nun verschwiegenen Geheimnisse bewahren
Du würdest mir fehlen, wenn wir uns nicht kennengelernt hätten

Wir steigen vom Mond im Tandem
Du mit deinen lustigen Gesichtern, während du Dargen singst
Das Konkrete zerstört sich und jedes Fragment flieht vor den
Von den Massen vorgezeichneten Routen, bedeckt deine Wangen
Und dann Schauer wie Tattoos, Sklaven der Freiheit
Wir halten Türen geschlossen, mit dem Generalschlüssel in der Hand
Ich kann dir nicht sagen, mon amour, ob sich etwas ändern wird, aber du
Genieße den Moment, schalte die Nachttischlampe aus

Wir beide immun gegen das Gift jener düsteren Welten
Denk daran, wie wir in etwa zehn Jahren sein werden
Du heulst nicht, du beißt, wenn sie auf den Schleier treten
Des Kleides, das du trägst, du bewegst dich nicht einmal

Wir haben uns im Schmerz getroffen
Aber das sind alte Geschichten
Nur Flugbahnen aus einem früheren Leben
Das Schicksal hat uns verbunden
Seelen-WLAN vom Modem
Der Zugang zu alten Realitäten fehlt

Wir werden immer ein bisschen höher fliegen
Wir sind der Adler und der Falke
Wie in der Legende der alten Sioux
Wir werden dorthin gehen, wo es kein Verbot gibt
Frei wie der Wind
Wir sind in der Legende der alten Sioux

"Und wer weiß, welche Krankheit es geben wird, wenn ich in meinen Vierzigern bin
Und wer weiß, in welcher wunderschönen Ecke der Welt ich meine Quarantäne verbringen werde"