L'aquila e il falco - Swelto перевод на английский

L'aquila e il falco

Ti ho conosciuta nel momento più sbagliato
Io non volevo nulla, ma poi, sai, sono cambiato
E tu mi hai conosciuto nel momento tuo più cupo
Lottavi col tuo scudo senza mai chiedere aiuto
Sapessi quante volte cerchi quello che non vedi mai del tutto
Poi ce l'hai sotto i piedi e calpesti quei terreni
Dove è l'aria che trasporta i tuoi pensieri
In via di sviluppo come i nostri paesi

Ed ho apprezzato a prima vista i desideri tuoi di brutto
Il distacco dal materialismo, l'avversione verso ciò che è ingiusto
Il tuo umore è magnetismo, ridi quando intorno è buio
Portami nella tua fiction, il cielo sarà distrutto
E noi due sotto a un ponte ad aiutarci
Legami stretti come lacci, spostando con le braccia legni marci
È un oceano di detriti, piovono calcinacci, cit
Cercheremo insieme come ripararci

So bene, coi "può darsi" non si va distanti
Perché promettere diamanti se non hai contanti?
Ci siamo amati senza dircelo una volta sola
Non come te che fai le foto solo per i social

Ci siamo incontrati nel dolore
Ma sono vecchie storie
Soltanto traiettorie di una vita fa
Il fato ci ha messo in connessione
Wi-Fi dell'anima dal modem
Manca l'accesso alle vecchie realtà

Voleremo sempre un po più in alto
Siamo l'aquila e il falco
Come nella leggenda degli antichi Sioux
Andremo dove non c'è alcun divieto
Liberi come il vento
Siamo nella leggenda degli antichi Sioux

Gettiamo l'ancora dall'orlo della nostra barca
Nell'ombra brancola quell'orco che ci dà la caccia
Le nostre regole alla larga da ogni relazione standard
Tu sei come il sole che si affaccia
Dentro la mia stanza colorata per accarezzarmi il viso
Senza una convivenza logorata da ogni attrito
Mantenendo tutti i resti dei segreti ormai taciuti
Tu mi mancheresti se non ci fossimo conosciuti

Scendiamo dalla luna in tandem
Tu con le facce buffe mentre canti Dargen
Il concreto si distrugge e ogni frammento fugge dalle
Rotte tracciate dalle masse, cosparge le tue guance
E dopo brividi come tattoo, schiavi della libertà
Teniamo porte chiuse con in mano il passepartout
Non so dirti, mon amour, se qualcosa cambierà, ma tu
Goditi il momento, spegni l'abat-jour

Noi due immuni al veleno di quei lugubri mondi
Pensa a come saremo tra dieci anni più o meno
Tu non ululi, mordi, se calpestano il velo
Del vestito che indossi, non ti sposti nemmeno

Ci siamo incontrati nel dolore
Ma sono vecchie storie
Soltanto traiettorie di una vita fa
Il fato ci ha messo in connessione
Wi-Fi dell'anima dal modem
Manca l'accesso alle vecchie realtà

Voleremo sempre un po' più in alto
Siamo l'aquila e il falco
Come nella leggenda degli antichi Sioux
Andremo dove non c'è alcun divieto
Liberi come il vento
Siamo nella leggenda degli antichi Sioux

"E chi sa quale malattia ci sarà quando sarò sulla quarantina
E chi sa in quale angolo bellissimo del mondo farò la mia quarantena"

The Eagle and the Hawk

I met you at the worst possible time
I didn't want anything, but then, you know, I changed
And you met me at your darkest hour
You fought with your shield without ever asking for help
If you only knew how many times you search for what you never fully see
Then you have it under your feet and you tread those grounds
Where the air carries your thoughts
Developing like our countries

And I appreciated at first sight your ugliest desires
The detachment from materialism, the aversion to what is unjust
Your mood is magnetism, you laugh when it's dark around
Take me into your fiction, the sky will be destroyed
And the two of us under a bridge helping each other
Ties as tight as laces, moving rotten wood with our arms
It's an ocean of debris, raining rubble, quote
We'll look for shelter together

I know well, with "maybes" you don't go far
Why promise diamonds if you don't have cash?
We loved each other without saying it once
Not like you who takes photos just for social media

We met in pain
But they are old stories
Just trajectories of a lifetime ago
Fate put us in connection
Soul's Wi-Fi from the modem
Access to old realities is missing

We will always fly a little higher
We are the eagle and the hawk
Like in the ancient Sioux legend
We'll go where there's no prohibition
Free as the wind
We are in the ancient Sioux legend

We throw the anchor from the edge of our boat
In the shadows gropes that ogre who hunts us
Our rules far from any standard relationship
You are like the sun that peeps out
Into my colorful room to caress my face
Without a cohabitation worn down by every friction
Keeping all the remains of secrets now silenced
I would miss you if we hadn't met

We descend from the moon in tandem
You with funny faces while singing Dargen
The concrete is destroyed and every fragment escapes from the
Routes traced by the masses, sprinkles your cheeks
And after shivers like tattoos, slaves of freedom
We keep doors closed with the passepartout in our hands
I can't tell you, mon amour, if anything will change, but you
Enjoy the moment, turn off the bedside lamp

The two of us immune to the poison of those gloomy worlds
Think about how we'll be in ten years or so
You don't howl, you bite, if they step on the veil
Of the dress you wear, you don't even move

We met in pain
But they are old stories
Just trajectories of a lifetime ago
Fate put us in connection
Soul's Wi-Fi from the modem
Access to old realities is missing

We will always fly a little higher
We are the eagle and the hawk
Like in the ancient Sioux legend
We'll go where there's no prohibition
Free as the wind
We are in the ancient Sioux legend

"And who knows what disease there will be when I'm in my forties
And who knows in what beautiful corner of the world I'll do my quarantine"