L'aquila e il falco - Swelto перевод на французский

L'aquila e il falco

Ti ho conosciuta nel momento più sbagliato
Io non volevo nulla, ma poi, sai, sono cambiato
E tu mi hai conosciuto nel momento tuo più cupo
Lottavi col tuo scudo senza mai chiedere aiuto
Sapessi quante volte cerchi quello che non vedi mai del tutto
Poi ce l'hai sotto i piedi e calpesti quei terreni
Dove è l'aria che trasporta i tuoi pensieri
In via di sviluppo come i nostri paesi

Ed ho apprezzato a prima vista i desideri tuoi di brutto
Il distacco dal materialismo, l'avversione verso ciò che è ingiusto
Il tuo umore è magnetismo, ridi quando intorno è buio
Portami nella tua fiction, il cielo sarà distrutto
E noi due sotto a un ponte ad aiutarci
Legami stretti come lacci, spostando con le braccia legni marci
È un oceano di detriti, piovono calcinacci, cit
Cercheremo insieme come ripararci

So bene, coi "può darsi" non si va distanti
Perché promettere diamanti se non hai contanti?
Ci siamo amati senza dircelo una volta sola
Non come te che fai le foto solo per i social

Ci siamo incontrati nel dolore
Ma sono vecchie storie
Soltanto traiettorie di una vita fa
Il fato ci ha messo in connessione
Wi-Fi dell'anima dal modem
Manca l'accesso alle vecchie realtà

Voleremo sempre un po più in alto
Siamo l'aquila e il falco
Come nella leggenda degli antichi Sioux
Andremo dove non c'è alcun divieto
Liberi come il vento
Siamo nella leggenda degli antichi Sioux

Gettiamo l'ancora dall'orlo della nostra barca
Nell'ombra brancola quell'orco che ci dà la caccia
Le nostre regole alla larga da ogni relazione standard
Tu sei come il sole che si affaccia
Dentro la mia stanza colorata per accarezzarmi il viso
Senza una convivenza logorata da ogni attrito
Mantenendo tutti i resti dei segreti ormai taciuti
Tu mi mancheresti se non ci fossimo conosciuti

Scendiamo dalla luna in tandem
Tu con le facce buffe mentre canti Dargen
Il concreto si distrugge e ogni frammento fugge dalle
Rotte tracciate dalle masse, cosparge le tue guance
E dopo brividi come tattoo, schiavi della libertà
Teniamo porte chiuse con in mano il passepartout
Non so dirti, mon amour, se qualcosa cambierà, ma tu
Goditi il momento, spegni l'abat-jour

Noi due immuni al veleno di quei lugubri mondi
Pensa a come saremo tra dieci anni più o meno
Tu non ululi, mordi, se calpestano il velo
Del vestito che indossi, non ti sposti nemmeno

Ci siamo incontrati nel dolore
Ma sono vecchie storie
Soltanto traiettorie di una vita fa
Il fato ci ha messo in connessione
Wi-Fi dell'anima dal modem
Manca l'accesso alle vecchie realtà

Voleremo sempre un po' più in alto
Siamo l'aquila e il falco
Come nella leggenda degli antichi Sioux
Andremo dove non c'è alcun divieto
Liberi come il vento
Siamo nella leggenda degli antichi Sioux

"E chi sa quale malattia ci sarà quando sarò sulla quarantina
E chi sa in quale angolo bellissimo del mondo farò la mia quarantena"

L'aigle et le faucon

Je t'ai rencontrée au pire moment possible
Je ne voulais rien, mais ensuite, tu sais, j'ai changé
Et tu m'as rencontré à ton moment le plus sombre
Tu te battais avec ton bouclier sans jamais demander d'aide
Si tu savais combien de fois tu cherches ce que tu ne vois jamais complètement
Puis tu l'as sous tes pieds et tu piétines ces terres
Où l'air transporte tes pensées
En développement comme nos pays

Et j'ai apprécié à première vue tes désirs les plus fous
Ton détachement du matérialisme, ton aversion pour l'injustice
Ton humeur est magnétique, tu ris quand tout est sombre autour
Emmène-moi dans ta fiction, le ciel sera détruit
Et nous deux sous un pont à s'entraider
Des liens serrés comme des lacets, déplaçant avec nos bras du bois pourri
C'est un océan de débris, il pleut des gravats, cite
On cherchera ensemble comment s'abriter

Je sais bien, avec des "peut-être" on ne va pas loin
Pourquoi promettre des diamants si tu n'as pas d'argent ?
On s'est aimés sans se le dire une seule fois
Pas comme toi qui ne prends des photos que pour les réseaux sociaux

On s'est rencontrés dans la douleur
Mais ce sont de vieilles histoires
Juste des trajectoires d'une vie passée
Le destin nous a mis en connexion
Wi-Fi de l'âme depuis le modem
L'accès aux anciennes réalités est perdu

On volera toujours un peu plus haut
Nous sommes l'aigle et le faucon
Comme dans la légende des anciens Sioux
On ira là où il n'y a aucune interdiction
Libres comme le vent
Nous sommes dans la légende des anciens Sioux

On jette l'ancre du bord de notre barque
Dans l'ombre rôde cet ogre qui nous chasse
Nos règles loin de toute relation standard
Tu es comme le soleil qui se lève
Dans ma chambre colorée pour me caresser le visage
Sans une cohabitation usée par les frictions
Gardant tous les restes des secrets désormais tus
Tu me manquerais si on ne s'était pas rencontrés

On descend de la lune en tandem
Toi avec tes grimaces en chantant Dargen
Le béton se détruit et chaque fragment s'échappe des
Routes tracées par les masses, parsème tes joues
Et après des frissons comme des tatouages, esclaves de la liberté
On garde les portes fermées avec le passe-partout en main
Je ne sais pas te dire, mon amour, si quelque chose changera, mais toi
Profite du moment, éteins l'abat-jour

Nous deux immunisés au poison de ces mondes lugubres
Pense à ce que nous serons dans dix ans plus ou moins
Tu ne hurles pas, tu mords, si on marche sur le voile
De la robe que tu portes, tu ne bouges même pas

On s'est rencontrés dans la douleur
Mais ce sont de vieilles histoires
Juste des trajectoires d'une vie passée
Le destin nous a mis en connexion
Wi-Fi de l'âme depuis le modem
L'accès aux anciennes réalités est perdu

On volera toujours un peu plus haut
Nous sommes l'aigle et le faucon
Comme dans la légende des anciens Sioux
On ira là où il n'y a aucune interdiction
Libres comme le vent
Nous sommes dans la légende des anciens Sioux

"Et qui sait quelle maladie il y aura quand j'aurai la quarantaine
Et qui sait dans quel magnifique coin du monde je ferai ma quarantaine"