La lunga marcia - Swelto перевод на немецкий

La lunga marcia

Eravamo cento iscritti, cento volontari in questa strana gara
Fuori campo militari con in mano un'arma
Una marcia dove chi tre volte sbaglia
Paga con la propria vita senza onore né medaglia
Prima tutti uniti con la stessa grinta
Tutti partiti in quinta sfiniti dopo qualche salita
C'è chi si arrese subito, subì la sconfitta
Sotto gli occhi del pubblico
Io sentivo la fatica ed ogni passo
Era sempre più difficile
Come sfiorare il limite per poi superarlo
E trovarlo più lontano, distante dal traguardo
Il primo sbaglio dubito che sia stata colpa di qualcuno
Te ne sei andato via senza dirlo a nessuno
Un calo di energia, prima della curva
Devo rialzarmi, la strada è lunga

E quindi presi dallo zaino la borraccia
Nascosi qualche lacrima, pronto per la marcia
"Dov'è la mela marcia?" pensavo col fiatone, in pratica
Diedi al mio dolore un altro nome come Bachman
Capita, di perdere la calma
Come quel compleanno In cui presi la mia mano
"aprila", poi dal secondo sbaglio
La voce di mia mamma mi stava accarezzando l'anima
Correvamo insieme ed eravamo
Sempre in meno
Ognuno con i segni addosso
Proseguiva in quel sentiero
Avevo il terrore che poi succedesse
Che poi succedesse a me
Di leggere il mio nome
In fondo al tabellone

Prima il grande amore
Poi l'ultimo errore
Il mio volto a terra con la convinzione
Che la strada fosse solo un'illusione
Il grande amore
L'ultimo errore
Il mio volto a terra con la convinzione
Che tra tutti fossi stato il vincitore

Der lange Marsch

Wir waren hundert Teilnehmer, hundert Freiwillige in diesem seltsamen Rennen
Außerhalb des Feldes standen Soldaten mit einer Waffe in der Hand
Ein Marsch, bei dem derjenige, der dreimal einen Fehler macht,
mit seinem Leben bezahlt, ohne Ehre oder Medaille
Zuerst alle vereint mit dem gleichen Elan
Alle sind schnell gestartet, erschöpft nach einigen Anstiegen
Manche gaben sofort auf, erlitten die Niederlage
unter den Augen des Publikums
Ich spürte die Müdigkeit und jeder Schritt
wurde immer schwieriger
Wie die Grenze zu berühren, um sie dann zu überschreiten
und sie weiter entfernt zu finden, weit weg vom Ziel
Ich bezweifle, dass der erste Fehler die Schuld von jemandem war
Du bist gegangen, ohne es jemandem zu sagen
Ein Energieabfall, vor der Kurve
Ich muss wieder aufstehen, der Weg ist lang

Und so nahm ich die Feldflasche aus dem Rucksack
Versteckte ein paar Tränen, bereit für den Marsch
"Wo ist der faule Apfel?", dachte ich atemlos, praktisch
gab ich meinem Schmerz einen anderen Namen, wie Bachman
Es passiert, dass man die Ruhe verliert
Wie an jenem Geburtstag, an dem ich meine Hand nahm
"Öffne sie", dann, nach dem zweiten Fehler
Die Stimme meiner Mutter streichelte meine Seele
Wir liefen zusammen und wir wurden
immer weniger
Jeder mit den Zeichen auf sich
ging diesen Weg weiter
Ich hatte Angst, dass es dann passieren würde
Dass es mir dann passieren würde
Meinen Namen zu lesen
am Ende der Anzeigetafel

Zuerst die große Liebe
Dann der letzte Fehler
Mein Gesicht am Boden mit der Überzeugung
dass der Weg nur eine Illusion war
Die große Liebe
Der letzte Fehler
Mein Gesicht am Boden mit der Überzeugung
dass ich von allen der Sieger gewesen war