La lunga marcia - Swelto перевод на английский

La lunga marcia

Eravamo cento iscritti, cento volontari in questa strana gara
Fuori campo militari con in mano un'arma
Una marcia dove chi tre volte sbaglia
Paga con la propria vita senza onore né medaglia
Prima tutti uniti con la stessa grinta
Tutti partiti in quinta sfiniti dopo qualche salita
C'è chi si arrese subito, subì la sconfitta
Sotto gli occhi del pubblico
Io sentivo la fatica ed ogni passo
Era sempre più difficile
Come sfiorare il limite per poi superarlo
E trovarlo più lontano, distante dal traguardo
Il primo sbaglio dubito che sia stata colpa di qualcuno
Te ne sei andato via senza dirlo a nessuno
Un calo di energia, prima della curva
Devo rialzarmi, la strada è lunga

E quindi presi dallo zaino la borraccia
Nascosi qualche lacrima, pronto per la marcia
"Dov'è la mela marcia?" pensavo col fiatone, in pratica
Diedi al mio dolore un altro nome come Bachman
Capita, di perdere la calma
Come quel compleanno In cui presi la mia mano
"aprila", poi dal secondo sbaglio
La voce di mia mamma mi stava accarezzando l'anima
Correvamo insieme ed eravamo
Sempre in meno
Ognuno con i segni addosso
Proseguiva in quel sentiero
Avevo il terrore che poi succedesse
Che poi succedesse a me
Di leggere il mio nome
In fondo al tabellone

Prima il grande amore
Poi l'ultimo errore
Il mio volto a terra con la convinzione
Che la strada fosse solo un'illusione
Il grande amore
L'ultimo errore
Il mio volto a terra con la convinzione
Che tra tutti fossi stato il vincitore

The Long March

We were one hundred registered, one hundred volunteers in this strange race, my love
Military men off the field, weapons in hand
A march where whoever makes three mistakes
Pays with their life, no honor, no medal, my love
At first, all united with the same grit
All starting strong, exhausted after a few climbs
Some gave up immediately, suffered defeat
Under the eyes of the public
I felt the fatigue, and every step, my love
Was getting harder and harder
Like touching the limit and then exceeding it
And finding it further away, distant from the finish line
The first mistake, I doubt it was anyone's fault
You went away without telling anyone, my love
A drop in energy, just before the curve
I must get up; the road is long

And so I took the flask from my backpack
Hid a few tears, ready for the march, my love
"Where is the bad apple?" I thought, breathless, practically
I gave my pain another name, like Bachman
It happens, to lose your cool
Like that birthday where I took my own hand
"Open it," then, from the second mistake
My mother's voice was caressing my soul, my love
We were running together, and we were
Fewer and fewer
Each with their marks upon them
Continuing on that path
I was terrified that it would happen
That it would happen to me
To read my name
At the bottom of the board

First, the great love
Then, the last mistake
My face to the ground, with the conviction
That the road was just an illusion
The great love
The last mistake
My face to the ground, with the conviction
That among all, I had been the victor