La lunga marcia - Swelto перевод на французский

La lunga marcia

Eravamo cento iscritti, cento volontari in questa strana gara
Fuori campo militari con in mano un'arma
Una marcia dove chi tre volte sbaglia
Paga con la propria vita senza onore né medaglia
Prima tutti uniti con la stessa grinta
Tutti partiti in quinta sfiniti dopo qualche salita
C'è chi si arrese subito, subì la sconfitta
Sotto gli occhi del pubblico
Io sentivo la fatica ed ogni passo
Era sempre più difficile
Come sfiorare il limite per poi superarlo
E trovarlo più lontano, distante dal traguardo
Il primo sbaglio dubito che sia stata colpa di qualcuno
Te ne sei andato via senza dirlo a nessuno
Un calo di energia, prima della curva
Devo rialzarmi, la strada è lunga

E quindi presi dallo zaino la borraccia
Nascosi qualche lacrima, pronto per la marcia
"Dov'è la mela marcia?" pensavo col fiatone, in pratica
Diedi al mio dolore un altro nome come Bachman
Capita, di perdere la calma
Come quel compleanno In cui presi la mia mano
"aprila", poi dal secondo sbaglio
La voce di mia mamma mi stava accarezzando l'anima
Correvamo insieme ed eravamo
Sempre in meno
Ognuno con i segni addosso
Proseguiva in quel sentiero
Avevo il terrore che poi succedesse
Che poi succedesse a me
Di leggere il mio nome
In fondo al tabellone

Prima il grande amore
Poi l'ultimo errore
Il mio volto a terra con la convinzione
Che la strada fosse solo un'illusione
Il grande amore
L'ultimo errore
Il mio volto a terra con la convinzione
Che tra tutti fossi stato il vincitore

La longue marche

Nous étions cent inscrits, cent volontaires dans cette étrange course
Des militaires hors champ, une arme à la main
Une marche où celui qui se trompe trois fois
Paie de sa vie, sans honneur ni médaille
D'abord tous unis avec la même fougue
Tous partis à fond, épuisés après quelques montées
Il y a ceux qui ont abandonné tout de suite, ont subi la défaite
Sous les yeux du public
Je sentais la fatigue et chaque pas
Était de plus en plus difficile
Comme frôler la limite pour ensuite la dépasser
Et la trouver plus loin, distante de l'arrivée
La première erreur, je doute que ce soit la faute de quelqu'un
Tu es parti sans le dire à personne
Une baisse d'énergie, avant le virage
Je dois me relever, la route est longue

Et donc j'ai pris ma gourde dans mon sac
J'ai caché quelques larmes, prêt pour la marche
"Où est la pomme pourrie ?" je pensais, à bout de souffle, en pratique
J'ai donné à ma douleur un autre nom, comme Bachman
Ça arrive, de perdre son calme
Comme cet anniversaire où j'ai pris ma main
"Ouvre-la", puis dès la deuxième erreur
La voix de ma mère me caressait l'âme
On courait ensemble et nous étions
De moins en moins nombreux
Chacun avec ses marques
Poursuivait sur ce sentier
J'avais la terreur que ça arrive
Que ça m'arrive à moi
De lire mon nom
Au bas du tableau

D'abord le grand amour
Puis la dernière erreur
Mon visage contre terre avec la conviction
Que la route n'était qu'une illusion
Le grand amour
La dernière erreur
Mon visage contre terre avec la conviction
Que parmi tous, j'étais le vainqueur