Non torneranno - Swelto перевод на французский

Non torneranno

Questa sera io non uscirò
Alla fine io non esco mai
Resto solo ancora per un po'
Anche se soli non lo siamo mai
Anche se soli non lo siamo mai stati
Nemeno uniti nè calpestati da quei detriti
Sopra i rifiuti se ne discute
Ma poi le liti le ricadute
Mandano in crisi perché sono gli attriti
A renderci sempre così divisi
Se ci pensi è un controsenso, una perdita di tempo, un investimento
Amore lisi, le scadenze,
le routine poi quei sorrisi che
perdevano lo smalto sopra quei dipinti
Messi neri su bianco senza neanche due spicci
In tasca e in testa sogni e basta a
renderci felici e questo grazie al cielo
Ancora oggi con te che alloggi persa
tra i miei ricordi ma senza sofferenza
Chissà adesso cosa sogni,
se avrai ancora pazienza, se ti saprai fidare
Dopo giorni, settimane, a tre mesi dall'altare, il giorno di Natale

Non chidermi mai più
Come sto,
Tu come stai?
Non chiamarmi mai più
Non tornerò da te
Tu non tornare mai più
No
Tutto chiaro
Ora tutto è chiaro
Ora vedo tutto chiaro
Anche se il vetro è opaco
E dietro a me c'è un deltaplano
Che vola in alto
Accarezza quei momenti che non torneranno
Che non torneranno
È come un saliscendi
Ti ricordi quando
Ti ricordi quando
Vivevamo quei momenti che non
torneranno, che torneranno, non torneranno più
Io vivo il cielo e tu
Rinchiusa in un igloo

Che poi in fondo io qua ci sto bene
È difficile saper cadere
È più facile poter crollare
Che restare in piedi certe sere
E restare in piedi sai conviene
Se spezzi dentro le tue catene
Se liberi l'ego dalle bandiere
Nel baricentro trovi il tuo tempo
Mere serate passate a controllare le chimere
luci colorate in quelle vecchie balere
Galere mentali, squali e balene
Gabbiani dal mare
Pochi isolati,
insieme isolati ci siamo isolati col
nastro isolante poi circondati da rompicapi
Sempre più grandi, appiccicati al volto
Pensieri vaganti di colpo, tuoni e tornanti boom
E vuoi le risposte? Fai le domande
A cosa serve farsi mille domande, eh? eh? eh?
Può darsi che i dubbi abbiano messo fine a tutti i punti
Tra i sogni raggiunti nell'orizzonte del cielo più blu

Non chidermi mai più
Come sto,
Tu come stai?
Non chiamarmi mai più
Non tornerò da te
Tu non tornare mai più
Tutto chiaro
Ora tutto è chiaro
Ora vedo tutto chiaro
Anche se il vetro è opaco
E dietro a me c'è un deltaplano
Che vola in alto
Accarezza quei momenti che non torneranno
È come un saliscendi
Ti ricordi quando
Ti ricordi quando
Vivevamo quei momenti che non torneranno torneranno torneranno più
Io vivo il cielo e tu
Non chidermi mai più
Come sto,
Tu come stai?
Non chiamarmi mai più
Non tornerò da te
Tu non tornare mai più
No
Tutto chiaro
Ora tutto è chiaro
Ora vedo tutto chiaro
Anche se il vetro è opaco
E dietro a me c'è un deltaplano
Che vola in alto
Accarezza quei momenti che non torneranno
che non torneranno
È come un saliscendi
Ti ricordi quando
Ti ricordi quando
Vivevamo quei momenti che non
torneranno, che non torneranno, non torneranno più
Io vivo il cielo e tu

Ils ne reviendront pas

Ce soir, je ne sortirai pas
En fin de compte, je ne sors jamais
Je reste seul encore un peu
Même si seuls, nous ne le sommes jamais
Même si seuls, nous ne l'avons jamais été
Ni unis ni piétinés par ces débris
Sur les déchets, on discute
Mais ensuite les disputes, les rechutes
Nous plongent dans la crise, car ce sont les frictions
Qui nous rendent toujours si divisés
Si tu y penses, c'est un contresens, une perte de temps, un investissement
Amour lysé, les échéances,
les routines, puis ces sourires qui
perdaient leur éclat sur ces peintures
Mis en noir et blanc sans même deux sous
En poche et en tête, des rêves et ça suffit à
nous rendre heureux et cela, grâce au ciel
Encore aujourd'hui avec toi qui loges, perdue
parmi mes souvenirs, mais sans souffrance
Je me demande ce que tu rêves maintenant,
si tu auras encore de la patience, si tu sauras faire confiance
Après des jours, des semaines, à trois mois de l'autel, le jour de Noël

Ne me demande plus jamais
Comment je vais,
Comment vas-tu ?
Ne m'appelle plus jamais
Je ne reviendrai pas vers toi
Ne reviens plus jamais
Non
Tout est clair
Maintenant tout est clair
Maintenant je vois tout clair
Même si le verre est opaque
Et derrière moi, il y a un deltaplane
Qui vole haut
Il caresse ces moments qui ne reviendront pas
Qui ne reviendront pas
C'est comme un ascenseur émotionnel
Te souviens-tu quand
Te souviens-tu quand
Nous vivions ces moments qui ne
reviendront pas, qui reviendront, ne reviendront plus
Je vis le ciel et toi
Enfermée dans un igloo

Au fond, je me sens bien ici
Il est difficile de savoir tomber
Il est plus facile de s'effondrer
Que de rester debout certains soirs
Et rester debout, tu sais, c'est préférable
Si tu brises tes chaînes intérieures
Si tu libères ton ego des drapeaux
Dans ton centre de gravité, tu trouves ton temps
De simples soirées passées à contrôler les chimères
Lumières colorées dans ces vieilles salles de danse
Galères mentales, requins et baleines
Mouettes de la mer
Quelques pâtés de maisons,
ensemble isolés, nous nous sommes isolés avec du
ruban adhésif, puis encerclés par des casse-têtes
De plus en plus grands, collés au visage
Pensées errantes soudain, tonnerre et virages, boum
Et tu veux des réponses ? Pose les questions
À quoi ça sert de se poser mille questions, hein ? hein ? hein ?
Peut-être que les doutes ont mis fin à tous les points
Parmi les rêves atteints à l'horizon du ciel le plus bleu

Ne me demande plus jamais
Comment je vais,
Comment vas-tu ?
Ne m'appelle plus jamais
Je ne reviendrai pas vers toi
Ne reviens plus jamais
Tout est clair
Maintenant tout est clair
Maintenant je vois tout clair
Même si le verre est opaque
Et derrière moi, il y a un deltaplane
Qui vole haut
Il caresse ces moments qui ne reviendront pas
C'est comme un ascenseur émotionnel
Te souviens-tu quand
Te souviens-tu quand
Nous vivions ces moments qui ne reviendront pas, reviendront, ne reviendront plus
Je vis le ciel et toi
Ne me demande plus jamais
Comment je vais,
Comment vas-tu ?
Ne m'appelle plus jamais
Je ne reviendrai pas vers toi
Ne reviens plus jamais
Non
Tout est clair
Maintenant tout est clair
Maintenant je vois tout clair
Même si le verre est opaque
Et derrière moi, il y a un deltaplane
Qui vole haut
Il caresse ces moments qui ne reviendront pas
qui ne reviendront pas
C'est comme un ascenseur émotionnel
Te souviens-tu quand
Te souviens-tu quand
Nous vivions ces moments qui ne
reviendront pas, qui ne reviendront pas, ne reviendront plus
Je vis le ciel et toi