Overdose - Swelto перевод на немецкий

Overdose

Tu lascia che a volte ti prenda come un'eclissi
Quel buio che acceca nei giorni più tristi
E sposto la tenda del cielo
A volte è soltanto un telo leggero con cui coprirsi
Buchi nel petto, facile a dirsi
Ancora ci si scalda con i qualunquismi
Prima restiamo a galla ancorati a piercing
Poi giù negli abissi verso i cataclismi

Togli gli asterischi e non lasciarmi indietro
Mi muovo da solo più di un alterego
Il fatto è che ti prego, io ci tengo troppo
Quindi me ne frego se qua c'è un divieto
Il mio suono è spesso, è molto più complesso
Di ogni tuo concetto me lo tatuo in petto
Me lo tengo stretto e te lo sbatto addosso
Con il mare mosso, scusami se annego

Immerso nell'inchiostro, il fatto è che non cedo
Il mio rap è un credo, questo è il mio vangelo
Dammi un'altra dose che tra mille cose
Poi mi scordo tutto come in overdose
Come in quella frase che mi dissi un tempo
"Il mondo non ti guarda per come sei dentro"
Ci vuole talento per restare a galla
Per toccare il fondo poi ci metti un momento

Piedi di cemento, non mi scorre il sangue
Nel freddo di sei lande, con il cuore in fiamme
Con la testa in panne che mi segna rosso
Io che ho cambiato marcia per venirti incontro
Questa vita danza sopra a ciò che è morto
Se perdo la speranza poi trovo
Quello che mi hanno tolto di nuovo
È una ruota che gira ad oltranza
Io sopra aggrappato, la mano si stacca, volo

Überdosis

Lass zu, dass es dich manchmal wie eine Finsternis ergreift,
jene Dunkelheit, die in den traurigsten Tagen blendet.
Und ich schiebe den Vorhang des Himmels beiseite,
manchmal ist es nur ein leichtes Tuch, um sich zu bedecken.
Löcher in der Brust, leicht gesagt,
aber wir wärmen uns immer noch mit Banalitäten.
Zuerst bleiben wir an Piercings verankert über Wasser,
dann hinab in die Abgründe, Richtung Kataklysmen.

Entferne die Sternchen und lass mich nicht zurück,
ich bewege mich allein mehr als ein Alter Ego.
Tatsache ist, ich bitte dich, es liegt mir zu viel daran,
daher ist es mir egal, ob es hier ein Verbot gibt.
Mein Klang ist dicht, viel komplexer
als all deine Konzepte, ich tätowiere ihn mir auf die Brust,
ich halte ihn fest und werfe ihn dir entgegen,
bei rauer See, entschuldige, wenn ich ertrinke.

Eingetaucht in Tinte, Tatsache ist, ich gebe nicht nach,
mein Rap ist ein Glaube, das ist mein Evangelium.
Gib mir noch eine Dosis, denn unter tausend Dingen
vergesse ich dann alles wie bei einer Überdosis,
wie in jenem Satz, den ich mir einst sagte:
"Die Welt schaut dich nicht an, wie du innerlich bist."
Man braucht Talent, um über Wasser zu bleiben,
um den Boden zu berühren, braucht man nur einen Moment.

Füße aus Zement, mein Blut fließt nicht,
in der Kälte von sechs Einöden, mit dem Herzen in Flammen,
mit dem Kopf in einer Panne, der mir rot anzeigt,
ich, der ich den Gang gewechselt habe, um dir entgegenzukommen.
Dieses Leben tanzt auf dem, was tot ist,
wenn ich die Hoffnung verliere, dann finde ich
das, was mir genommen wurde, wieder.
Es ist ein Rad, das sich endlos dreht,
ich klammere mich daran fest, meine Hand löst sich, ich fliege.