Vita droga - Swelto перевод на немецкий

Vita droga

Sono assuefatto dalle uscite del sabato sera
Dalla paura di sbagliare, specie se si avvera
Dalle inquietudini del male che mi porto dentro
Dalle abitudini più strane, da ogni complimento
Dalle serate a fare niente in piazza a San Lorenzo
Vorrei aprirmi con gli amici, ma spesso non riesco
Assuefatto dai litigi dal gusto grottesco
Dai tuoi sorrisi che mi accolgono quando rientro (quando rientro, yo)

Dalle mode e da chi per principio fa l'inverso
Da chi snobba ciò che fanno e dopo fa lo stesso
Dalle ragazze che ti cercano solo per fare sesso
Quante speranze che ti legano a questo universo
Non chiedo niente perché, sai, mi abituo in fretta
E che fatica motivarsi quando non si è in vetta
Ma questa vita è solo una cartuccia usa e getta
Bossolo a terra prima che si fermi la lancetta

Voglio sentirmi realizzato e non parlo
Di ottenere un risultato lottando
Con l'amaro in bocca di chi è sempre insoddisfatto
E di fronte una gioia soffre perché pensa ad altro
In giro con le mie turbe mi ripeto che
Una strada migliore di questa non c'è
Una storia migliore di questa non c'è
Una vita migliore di questa non c'è

Sono assuefatto dalle critiche che non ti ho chiesto
Arrampicate come un glicine su di uno specchio
Le cattiverie son dinamiche che non rifletto
Mera fuliggine che entra ed esce da un orecchio
Se vuoi scalfirmi dentro devi fare di meglio
Le lacrime le accetto, le asciugo e poi mi sveglio
Assuefatto dalla vita, dalla sua labilità
Ora che non fa più niente nemmeno la Critical

Certe emozioni sono forti, ma se le rivivi
Si mischiano ai ricordi quando le respiri
Ai ferri corti entrambe lottano per dei sospiri
Ma quella nuova soffoca, sei tu che la recidi
Io per fortuna resto a casa spesso e quando scrivo
Prendo il mio antidepressivo
Lettere in corsivo che mi placano e in quel momento
Tutto scompare come un albatro che insegue il vento, ya

Voglio sentirmi realizzato e non parlo
Di ottenere un risultato lottando
Con l'amaro in bocca di chi è sempre insoddisfatto
E di fronte una gioia soffre perché pensa ad altro
In giro con le mie turbe mi ripeto che
Una strada migliore di questa non c'è
Una storia migliore di questa non c'è
Una vita migliore di questa non c'è

Assuefatto da ogni mia emozione (ya)
Vita droga, dammi il metadone (ya)
Non mi basta più solo una dose (ya)
Non mi basta più solo una dose (ya)
I sogni emigrano come un airone (ya)
Senza guida né destinazione (ya)
Vita droga, dammi il metadone (ya)
Non mi basta più solo una dose

Voglio sentirmi realizzato e non parlo
Di ottenere un risultato lottando
Con l'amaro in bocca di chi è sempre insoddisfatto
E di fronte una gioia soffre perché pensa ad altro
In giro con le mie turbe mi ripeto che
Una strada migliore di questa non c'è
Una storia migliore di questa non c'è
Una vita migliore di questa non c'è

Leben Droge

Ich bin süchtig nach den Samstagnacht-Ausflügen
Nach der Angst, Fehler zu machen, besonders wenn sie wahr werden
Nach den Unruhen des Bösen, das ich in mir trage
Nach den seltsamsten Gewohnheiten, nach jedem Kompliment
Nach den Abenden, an denen ich nichts tue, auf der Piazza San Lorenzo
Ich würde mich gerne meinen Freunden öffnen, aber oft schaffe ich es nicht
Süchtig nach Streitigkeiten mit groteskem Beigeschmack
Nach deinem Lächeln, das mich empfängt, wenn ich nach Hause komme (wenn ich nach Hause komme, yo)

Nach Moden und denen, die aus Prinzip das Gegenteil tun
Nach denen, die verachten, was sie tun, und dann dasselbe tun
Nach den Mädchen, die dich nur für Sex suchen
Wie viele Hoffnungen, die dich an dieses Universum binden
Ich verlange nichts, denn, weißt du, ich gewöhne mich schnell
Und wie schwer ist es, sich zu motivieren, wenn man nicht an der Spitze steht
Aber dieses Leben ist nur eine Wegwerfpatrone
Eine Patronenhülse am Boden, bevor der Zeiger stoppt

Ich möchte mich erfüllt fühlen und ich rede nicht davon,
ein Ergebnis durch Kämpfen zu erzielen
Mit dem bitteren Nachgeschmack von jemandem, der immer unzufrieden ist
Und vor einer Freude leidet, weil er an etwas anderes denkt
Unterwegs mit meinen Problemen sage ich mir immer wieder, dass
es keinen besseren Weg als diesen gibt
es keine bessere Geschichte als diese gibt
es kein besseres Leben als dieses gibt

Ich bin süchtig nach Kritik, die ich nicht erbeten habe
Die sich wie eine Glyzinie an einem Spiegel hochrankt
Bösartigkeiten sind Dynamiken, über die ich nicht nachdenke
Bloßer Ruß, der in ein Ohr hinein- und aus dem anderen wieder herausgeht
Wenn du mich innerlich verletzen willst, musst du dich mehr anstrengen
Die Tränen akzeptiere ich, ich trockne sie und dann wache ich auf
Süchtig nach dem Leben, nach seiner Hinfälligkeit
Jetzt, wo nicht einmal mehr das Critical etwas ausrichtet

Manche Emotionen sind stark, aber wenn du sie wiedererlebst,
vermischen sie sich mit Erinnerungen, wenn du sie einatmest
Im Clinch kämpfen beide um Seufzer
Aber die neue erstickt, du bist es, die sie abschneidet
Ich zum Glück bleibe oft zu Hause und wenn ich schreibe,
nehme ich mein Antidepressivum
Kursive Buchstaben, die mich beruhigen, und in diesem Moment
verschwindet alles wie ein Albatros, der dem Wind folgt, ya

Ich möchte mich erfüllt fühlen und ich rede nicht davon,
ein Ergebnis durch Kämpfen zu erzielen
Mit dem bitteren Nachgeschmack von jemandem, der immer unzufrieden ist
Und vor einer Freude leidet, weil er an etwas anderes denkt
Unterwegs mit meinen Problemen sage ich mir immer wieder, dass
es keinen besseren Weg als diesen gibt
es keine bessere Geschichte als diese gibt
es kein besseres Leben als dieses gibt

Süchtig nach jeder meiner Emotionen (ya)
Leben Droge, gib mir Methadon (ya)
Eine Dosis allein reicht mir nicht mehr (ya)
Eine Dosis allein reicht mir nicht mehr (ya)
Die Träume wandern aus wie ein Reiher (ya)
Ohne Führung oder Ziel (ya)
Leben Droge, gib mir Methadon (ya)
Eine Dosis allein reicht mir nicht mehr

Ich möchte mich erfüllt fühlen und ich rede nicht davon,
ein Ergebnis durch Kämpfen zu erzielen
Mit dem bitteren Nachgeschmack von jemandem, der immer unzufrieden ist
Und vor einer Freude leidet, weil er an etwas anderes denkt
Unterwegs mit meinen Problemen sage ich mir immer wieder, dass
es keinen besseren Weg als diesen gibt
es keine bessere Geschichte als diese gibt
es kein besseres Leben als dieses gibt