Vita droga - Swelto перевод на английский

Vita droga

Sono assuefatto dalle uscite del sabato sera
Dalla paura di sbagliare, specie se si avvera
Dalle inquietudini del male che mi porto dentro
Dalle abitudini più strane, da ogni complimento
Dalle serate a fare niente in piazza a San Lorenzo
Vorrei aprirmi con gli amici, ma spesso non riesco
Assuefatto dai litigi dal gusto grottesco
Dai tuoi sorrisi che mi accolgono quando rientro (quando rientro, yo)

Dalle mode e da chi per principio fa l'inverso
Da chi snobba ciò che fanno e dopo fa lo stesso
Dalle ragazze che ti cercano solo per fare sesso
Quante speranze che ti legano a questo universo
Non chiedo niente perché, sai, mi abituo in fretta
E che fatica motivarsi quando non si è in vetta
Ma questa vita è solo una cartuccia usa e getta
Bossolo a terra prima che si fermi la lancetta

Voglio sentirmi realizzato e non parlo
Di ottenere un risultato lottando
Con l'amaro in bocca di chi è sempre insoddisfatto
E di fronte una gioia soffre perché pensa ad altro
In giro con le mie turbe mi ripeto che
Una strada migliore di questa non c'è
Una storia migliore di questa non c'è
Una vita migliore di questa non c'è

Sono assuefatto dalle critiche che non ti ho chiesto
Arrampicate come un glicine su di uno specchio
Le cattiverie son dinamiche che non rifletto
Mera fuliggine che entra ed esce da un orecchio
Se vuoi scalfirmi dentro devi fare di meglio
Le lacrime le accetto, le asciugo e poi mi sveglio
Assuefatto dalla vita, dalla sua labilità
Ora che non fa più niente nemmeno la Critical

Certe emozioni sono forti, ma se le rivivi
Si mischiano ai ricordi quando le respiri
Ai ferri corti entrambe lottano per dei sospiri
Ma quella nuova soffoca, sei tu che la recidi
Io per fortuna resto a casa spesso e quando scrivo
Prendo il mio antidepressivo
Lettere in corsivo che mi placano e in quel momento
Tutto scompare come un albatro che insegue il vento, ya

Voglio sentirmi realizzato e non parlo
Di ottenere un risultato lottando
Con l'amaro in bocca di chi è sempre insoddisfatto
E di fronte una gioia soffre perché pensa ad altro
In giro con le mie turbe mi ripeto che
Una strada migliore di questa non c'è
Una storia migliore di questa non c'è
Una vita migliore di questa non c'è

Assuefatto da ogni mia emozione (ya)
Vita droga, dammi il metadone (ya)
Non mi basta più solo una dose (ya)
Non mi basta più solo una dose (ya)
I sogni emigrano come un airone (ya)
Senza guida né destinazione (ya)
Vita droga, dammi il metadone (ya)
Non mi basta più solo una dose

Voglio sentirmi realizzato e non parlo
Di ottenere un risultato lottando
Con l'amaro in bocca di chi è sempre insoddisfatto
E di fronte una gioia soffre perché pensa ad altro
In giro con le mie turbe mi ripeto che
Una strada migliore di questa non c'è
Una storia migliore di questa non c'è
Una vita migliore di questa non c'è

Life Drug

I'm addicted to Saturday night outings, girl
To the fear of making mistakes, especially if they come true
To the anxieties of the darkness I carry inside
To the strangest habits, to every compliment you give
To the evenings doing nothing in San Lorenzo square
I'd like to open up to my friends, but I often can't
Addicted to arguments with a grotesque taste
To your smiles that welcome me when I come home (when I come home, yo)

To trends and to those who, on principle, do the opposite
To those who snub what others do and then do the same
To the girls who only look for you for sex
So many hopes that tie you to this universe
I don't ask for anything because, you know, I get used to things quickly
And it's such a struggle to get motivated when you're not at the top
But this life is just a disposable cartridge
Shell casing on the ground before the hand stops ticking

I want to feel fulfilled and I'm not talking
About achieving a result by struggling
With the bitter taste in my mouth of someone who's always dissatisfied
And in the face of joy, suffers because he thinks of something else
Around with my troubles, I tell myself that
There's no better road than this one
There's no better story than this one
There's no better life than this one

I'm addicted to criticisms I didn't ask for
Climbing like a wisteria on a mirror
Meanness is a dynamic I don't reflect
Mere soot that goes in and out of one ear
If you want to chip away at me inside, you have to do better
I accept the tears, I dry them and then I wake up
Addicted to life, to its fragility
Now that even Critical doesn't do anything anymore

Some emotions are strong, but if you relive them
They mix with memories when you breathe them in
At odds, both fight for sighs
But the new one suffocates, it's you who cuts it off
Luckily I stay home often and when I write
I take my antidepressant
Letters in cursive that soothe me and in that moment
Everything disappears like an albatross chasing the wind, ya

I want to feel fulfilled and I'm not talking
About achieving a result by struggling
With the bitter taste in my mouth of someone who's always dissatisfied
And in the face of joy, suffers because he thinks of something else
Around with my troubles, I tell myself that
There's no better road than this one
There's no better story than this one
There's no better life than this one

Addicted to every emotion I feel (ya)
Life's a drug, give me the methadone (ya)
One dose isn't enough anymore (ya)
One dose isn't enough anymore (ya)
Dreams migrate like a heron (ya)
Without a guide or destination (ya)
Life's a drug, give me the methadone (ya)
One dose isn't enough anymore

I want to feel fulfilled and I'm not talking
About achieving a result by struggling
With the bitter taste in my mouth of someone who's always dissatisfied
And in the face of joy, suffers because he thinks of something else
Around with my troubles, I tell myself that
There's no better road than this one
There's no better story than this one
There's no better life than this one