Vita droga - Swelto перевод на французский

Vita droga

Sono assuefatto dalle uscite del sabato sera
Dalla paura di sbagliare, specie se si avvera
Dalle inquietudini del male che mi porto dentro
Dalle abitudini più strane, da ogni complimento
Dalle serate a fare niente in piazza a San Lorenzo
Vorrei aprirmi con gli amici, ma spesso non riesco
Assuefatto dai litigi dal gusto grottesco
Dai tuoi sorrisi che mi accolgono quando rientro (quando rientro, yo)

Dalle mode e da chi per principio fa l'inverso
Da chi snobba ciò che fanno e dopo fa lo stesso
Dalle ragazze che ti cercano solo per fare sesso
Quante speranze che ti legano a questo universo
Non chiedo niente perché, sai, mi abituo in fretta
E che fatica motivarsi quando non si è in vetta
Ma questa vita è solo una cartuccia usa e getta
Bossolo a terra prima che si fermi la lancetta

Voglio sentirmi realizzato e non parlo
Di ottenere un risultato lottando
Con l'amaro in bocca di chi è sempre insoddisfatto
E di fronte una gioia soffre perché pensa ad altro
In giro con le mie turbe mi ripeto che
Una strada migliore di questa non c'è
Una storia migliore di questa non c'è
Una vita migliore di questa non c'è

Sono assuefatto dalle critiche che non ti ho chiesto
Arrampicate come un glicine su di uno specchio
Le cattiverie son dinamiche che non rifletto
Mera fuliggine che entra ed esce da un orecchio
Se vuoi scalfirmi dentro devi fare di meglio
Le lacrime le accetto, le asciugo e poi mi sveglio
Assuefatto dalla vita, dalla sua labilità
Ora che non fa più niente nemmeno la Critical

Certe emozioni sono forti, ma se le rivivi
Si mischiano ai ricordi quando le respiri
Ai ferri corti entrambe lottano per dei sospiri
Ma quella nuova soffoca, sei tu che la recidi
Io per fortuna resto a casa spesso e quando scrivo
Prendo il mio antidepressivo
Lettere in corsivo che mi placano e in quel momento
Tutto scompare come un albatro che insegue il vento, ya

Voglio sentirmi realizzato e non parlo
Di ottenere un risultato lottando
Con l'amaro in bocca di chi è sempre insoddisfatto
E di fronte una gioia soffre perché pensa ad altro
In giro con le mie turbe mi ripeto che
Una strada migliore di questa non c'è
Una storia migliore di questa non c'è
Una vita migliore di questa non c'è

Assuefatto da ogni mia emozione (ya)
Vita droga, dammi il metadone (ya)
Non mi basta più solo una dose (ya)
Non mi basta più solo una dose (ya)
I sogni emigrano come un airone (ya)
Senza guida né destinazione (ya)
Vita droga, dammi il metadone (ya)
Non mi basta più solo una dose

Voglio sentirmi realizzato e non parlo
Di ottenere un risultato lottando
Con l'amaro in bocca di chi è sempre insoddisfatto
E di fronte una gioia soffre perché pensa ad altro
In giro con le mie turbe mi ripeto che
Una strada migliore di questa non c'è
Una storia migliore di questa non c'è
Una vita migliore di questa non c'è

Vie drogue

Je suis accro aux sorties du samedi soir
À la peur de me tromper, surtout si elle se réalise
Aux inquiétudes du mal que je porte en moi
Aux habitudes les plus étranges, à chaque compliment
Aux soirées à ne rien faire place San Lorenzo
J'aimerais me confier à mes amis, mais souvent je n'y arrive pas
Accro aux disputes au goût grotesque
À tes sourires qui m'accueillent quand je rentre (quand je rentre, yo)

Aux modes et à ceux qui par principe font l'inverse
À ceux qui snobent ce que les autres font et qui font pareil après
Aux filles qui te cherchent juste pour le sexe
Tant d'espoirs qui te lient à cet univers
Je ne demande rien car, tu sais, je m'habitue vite
Et quel effort pour se motiver quand on n'est pas au sommet
Mais cette vie n'est qu'une cartouche jetable
Douille à terre avant que l'aiguille ne s'arrête

Je veux me sentir accompli et je ne parle pas
D'obtenir un résultat en luttant
Avec l'amertume de celui qui est toujours insatisfait
Et face à une joie souffre car il pense à autre chose
Dehors avec mes tourments je me répète que
Il n'y a pas de meilleure route que celle-ci
Il n'y a pas de meilleure histoire que celle-ci
Il n'y a pas de meilleure vie que celle-ci

Je suis accro aux critiques que je n'ai pas demandées
Grimpantes comme une glycine sur un miroir
Les méchancetés sont des dynamiques que je ne reflète pas
Simple suie qui entre et sort d'une oreille
Si tu veux me blesser à l'intérieur, tu dois faire mieux
J'accepte les larmes, je les essuie et puis je me réveille
Accro à la vie, à sa fragilité
Maintenant que même la Critical ne fait plus rien

Certaines émotions sont fortes, mais si tu les revis
Elles se mélangent aux souvenirs quand tu les respires
À couteaux tirés, toutes deux luttent pour des soupirs
Mais la nouvelle étouffe, c'est toi qui la coupes
Moi, heureusement, je reste souvent à la maison et quand j'écris
Je prends mon antidépresseur
Lettres en italique qui m'apaisent et à ce moment-là
Tout disparaît comme un albatros qui poursuit le vent, ya

Je veux me sentir accompli et je ne parle pas
D'obtenir un résultat en luttant
Avec l'amertume de celui qui est toujours insatisfait
Et face à une joie souffre car il pense à autre chose
Dehors avec mes tourments je me répète que
Il n'y a pas de meilleure route que celle-ci
Il n'y a pas de meilleure histoire que celle-ci
Il n'y a pas de meilleure vie que celle-ci

Accro à chacune de mes émotions (ya)
Vie drogue, donne-moi la méthadone (ya)
Une dose ne me suffit plus (ya)
Une dose ne me suffit plus (ya)
Les rêves émigrent comme un héron (ya)
Sans guide ni destination (ya)
Vie drogue, donne-moi la méthadone (ya)
Une dose ne me suffit plus

Je veux me sentir accompli et je ne parle pas
D'obtenir un résultat en luttant
Avec l'amertume de celui qui est toujours insatisfait
Et face à une joie souffre car il pense à autre chose
Dehors avec mes tourments je me répète que
Il n'y a pas de meilleure route que celle-ci
Il n'y a pas de meilleure histoire que celle-ci
Il n'y a pas de meilleure vie que celle-ci