Buonanotte - Swelto перевод на немецкий

Buonanotte

Dove hai nascosto le tue paure?
occhi sbarrati come fessure...
Buonanotte, buonanotte
a te che scegli i tuoi nascondigli
ogni cosa ha il suo tempo quindi
dormi pure sonno tranquilli

La prima foto in un ospedale
il primo pianto,
aprivo gli occhi dal caldo grembo in una spirale
al bianco freddo più inospitale
Senza ricordi dei primi giorni
solo racconti confusionari
un mondo nuovo fatto di giochi
alcuni ancora tra gli scaffali
I primi passi i più complicati
Ma non impari se non inciampi
i primi anni sono influenzati
dall'approvazione di quelli più grandi
i primi amici, i più importanti
ma poi spariscono senza preavviso
ricordi rotti in due parti uguali
ognuno prende ciò che ha condiviso
spezzando il filo mentre cresci ancora,
si cambia vestito...
io che ogni buco l'avrei ricucito
ma quello vecchio è stretto e scopre l'ombelico
come un obelisco sulle spalle il peso
esplorando vizi dietro un porticato
la seconda fase ti rende diverso
quando realizzi "il tempo è limitato"
E allora cosa fare?
non si può avere tutto
per quanto ti possa impegnare
ogni uomo ha due confini
uno è il tempo, l'altro è mentale
l'acqua sgorga fuori i tombini
e poi con moto elicoidale
copre ponti come piumini
E quindi che decidi?
Quale priorità?
Ora che stai per annegare
cosa lasci agli altri in eredità?
ogni persona ha un sogno complesso
sparge colore sopra a quel quadro
lasciando il mondo diverso
da come l'aveva trovato

Attreverserai diverse fasi
Senza superarle mai del tutto
conviverai con il tuo Io e i suoi vecchi stadi
Senza sentirti mai davvero adulto
Quanti problemi saranno dimenticati,
da te che scegli i tuoi nascondigli
Ma ogni cosa ha il suo tempo quindi
dormi pure sonni tranquilli

Per le strade dimenticate,
dove hai nascosto le tue paure
nelle notti movimentate
occhi sbarrati come fessure

Buonanotte, buonanotte
a te che scegli i tuoi nascondigli
ogni cosa ha il suo tempo quindi
dormi pure sonno tranquilli

Gute Nacht

Wo hast du deine Ängste versteckt?
Aufgerissene Augen wie Schlitze...
Gute Nacht, gute Nacht
dir, die du deine Verstecke wählst
alles hat seine Zeit, also
schlaf ruhig, träume süß

Das erste Foto in einem Krankenhaus
der erste Schrei,
ich öffnete die Augen von der warmen Gebärmutter in eine Spirale
zum kältesten, unwirtlichsten Weiß
Ohne Erinnerungen an die ersten Tage
nur verwirrende Erzählungen
eine neue Welt voller Spiele
einige noch in den Regalen
Die ersten Schritte, die kompliziertesten
Aber man lernt nicht, wenn man nicht stolpert
die ersten Jahre sind beeinflusst
von der Zustimmung der Älteren
die ersten Freunde, die wichtigsten
aber dann verschwinden sie ohne Vorwarnung
Erinnerungen in zwei gleiche Teile zerbrochen
jeder nimmt, was er geteilt hat
den Faden zerreißend, während du weiter wächst,
man wechselt die Kleidung...
ich, der jedes Loch zugenäht hätte
aber das alte ist eng und entblößt den Nabel
wie ein Obelisk auf den Schultern das Gewicht
Laster erforschend hinter einem Laubengang
die zweite Phase macht dich anders
wenn du erkennst "die Zeit ist begrenzt"
Und was dann tun?
man kann nicht alles haben
egal wie sehr du dich anstrengst
jeder Mensch hat zwei Grenzen
eine ist die Zeit, die andere ist mental
das Wasser strömt aus den Gullys
und dann mit spiralförmiger Bewegung
bedeckt es Brücken wie Daunenjacken
Und was entscheidest du also?
Welche Priorität?
Jetzt, wo du kurz vor dem Ertrinken stehst
was hinterlässt du den anderen als Erbe?
jeder Mensch hat einen komplexen Traum
verteilt Farbe auf diesem Bild
die Welt anders hinterlassend
als er sie vorgefunden hat

Du wirst verschiedene Phasen durchlaufen
Ohne sie jemals ganz zu überwinden
du wirst mit deinem Ich und seinen alten Stadien leben
Ohne dich jemals wirklich erwachsen zu fühlen
Wie viele Probleme werden vergessen sein,
von dir, die du deine Verstecke wählst
Aber alles hat seine Zeit, also
schlaf ruhig, träume süß

Für die vergessenen Straßen,
wo hast du deine Ängste versteckt
in den bewegten Nächten
aufgerissene Augen wie Schlitze

Gute Nacht, gute Nacht
dir, die du deine Verstecke wählst
alles hat seine Zeit, also
schlaf ruhig, träume süß