Buonanotte - Swelto перевод на английский

Buonanotte

Dove hai nascosto le tue paure?
occhi sbarrati come fessure...
Buonanotte, buonanotte
a te che scegli i tuoi nascondigli
ogni cosa ha il suo tempo quindi
dormi pure sonno tranquilli

La prima foto in un ospedale
il primo pianto,
aprivo gli occhi dal caldo grembo in una spirale
al bianco freddo più inospitale
Senza ricordi dei primi giorni
solo racconti confusionari
un mondo nuovo fatto di giochi
alcuni ancora tra gli scaffali
I primi passi i più complicati
Ma non impari se non inciampi
i primi anni sono influenzati
dall'approvazione di quelli più grandi
i primi amici, i più importanti
ma poi spariscono senza preavviso
ricordi rotti in due parti uguali
ognuno prende ciò che ha condiviso
spezzando il filo mentre cresci ancora,
si cambia vestito...
io che ogni buco l'avrei ricucito
ma quello vecchio è stretto e scopre l'ombelico
come un obelisco sulle spalle il peso
esplorando vizi dietro un porticato
la seconda fase ti rende diverso
quando realizzi "il tempo è limitato"
E allora cosa fare?
non si può avere tutto
per quanto ti possa impegnare
ogni uomo ha due confini
uno è il tempo, l'altro è mentale
l'acqua sgorga fuori i tombini
e poi con moto elicoidale
copre ponti come piumini
E quindi che decidi?
Quale priorità?
Ora che stai per annegare
cosa lasci agli altri in eredità?
ogni persona ha un sogno complesso
sparge colore sopra a quel quadro
lasciando il mondo diverso
da come l'aveva trovato

Attreverserai diverse fasi
Senza superarle mai del tutto
conviverai con il tuo Io e i suoi vecchi stadi
Senza sentirti mai davvero adulto
Quanti problemi saranno dimenticati,
da te che scegli i tuoi nascondigli
Ma ogni cosa ha il suo tempo quindi
dormi pure sonni tranquilli

Per le strade dimenticate,
dove hai nascosto le tue paure
nelle notti movimentate
occhi sbarrati come fessure

Buonanotte, buonanotte
a te che scegli i tuoi nascondigli
ogni cosa ha il suo tempo quindi
dormi pure sonno tranquilli

Goodnight

Where have you hidden your fears, my love?
Eyes wide open like slits...
Goodnight, goodnight
To you who chooses your hiding places
Everything has its time, so
Sleep soundly, my dear

The first photo in a hospital
The first cry,
I opened my eyes from the warm womb in a spiral
To the cold white, most inhospitable
No memories of the first days
Only confusing stories
A new world made of toys
Some still on the shelves
The first steps, the most complicated
But you don't learn if you don't stumble
The first years are influenced
By the approval of the older ones
The first friends, the most important
But then they disappear without warning
Memories broken in two equal parts
Everyone takes what they shared
Breaking the thread while you're still growing,
Changing clothes...
Me, I would have sewn up every hole
But the old one is tight and reveals my navel
Like an obelisk, the weight on my shoulders
Exploring vices behind an arcade
The second phase makes you different
When you realize "time is limited"
So what to do?
You can't have it all
No matter how hard you try
Every man has two boundaries
One is time, the other is mental
Water gushes out of the manholes
And then with a helical motion
Covers bridges like duvets
So what do you decide?
Which priority?
Now that you're about to drown
What do you leave to others as a legacy?
Every person has a complex dream
Spreads color over that painting
Leaving the world different
From how he found it

You will go through different phases
Without ever overcoming them completely
You will live with your Self and its old stages
Without ever feeling truly grown up
How many problems will be forgotten,
By you who chooses your hiding places
But everything has its time, so
Sleep soundly, my love

Through the forgotten streets,
Where have you hidden your fears
In the restless nights
Eyes wide open like slits

Goodnight, goodnight
To you who chooses your hiding places
Everything has its time, so
Sleep soundly, my dear