Buonanotte - Swelto перевод на французский

Buonanotte

Dove hai nascosto le tue paure?
occhi sbarrati come fessure...
Buonanotte, buonanotte
a te che scegli i tuoi nascondigli
ogni cosa ha il suo tempo quindi
dormi pure sonno tranquilli

La prima foto in un ospedale
il primo pianto,
aprivo gli occhi dal caldo grembo in una spirale
al bianco freddo più inospitale
Senza ricordi dei primi giorni
solo racconti confusionari
un mondo nuovo fatto di giochi
alcuni ancora tra gli scaffali
I primi passi i più complicati
Ma non impari se non inciampi
i primi anni sono influenzati
dall'approvazione di quelli più grandi
i primi amici, i più importanti
ma poi spariscono senza preavviso
ricordi rotti in due parti uguali
ognuno prende ciò che ha condiviso
spezzando il filo mentre cresci ancora,
si cambia vestito...
io che ogni buco l'avrei ricucito
ma quello vecchio è stretto e scopre l'ombelico
come un obelisco sulle spalle il peso
esplorando vizi dietro un porticato
la seconda fase ti rende diverso
quando realizzi "il tempo è limitato"
E allora cosa fare?
non si può avere tutto
per quanto ti possa impegnare
ogni uomo ha due confini
uno è il tempo, l'altro è mentale
l'acqua sgorga fuori i tombini
e poi con moto elicoidale
copre ponti come piumini
E quindi che decidi?
Quale priorità?
Ora che stai per annegare
cosa lasci agli altri in eredità?
ogni persona ha un sogno complesso
sparge colore sopra a quel quadro
lasciando il mondo diverso
da come l'aveva trovato

Attreverserai diverse fasi
Senza superarle mai del tutto
conviverai con il tuo Io e i suoi vecchi stadi
Senza sentirti mai davvero adulto
Quanti problemi saranno dimenticati,
da te che scegli i tuoi nascondigli
Ma ogni cosa ha il suo tempo quindi
dormi pure sonni tranquilli

Per le strade dimenticate,
dove hai nascosto le tue paure
nelle notti movimentate
occhi sbarrati come fessure

Buonanotte, buonanotte
a te che scegli i tuoi nascondigli
ogni cosa ha il suo tempo quindi
dormi pure sonno tranquilli

Bonne nuit

Où as-tu caché tes peurs ?
Tes yeux grands ouverts comme des fentes...
Bonne nuit, bonne nuit
à toi qui choisis tes cachettes
Chaque chose en son temps, alors
Dors bien, dors tranquillement

La première photo dans un hôpital
Les premiers pleurs,
J'ouvrais les yeux du ventre chaud dans une spirale
Vers le froid blanc, le plus inhospitalier
Sans souvenirs des premiers jours
Seulement des récits confus
Un nouveau monde fait de jeux
Certains encore sur les étagères
Les premiers pas, les plus compliqués
Mais tu n'apprends pas si tu ne trébuches pas
Les premières années sont influencées
Par l'approbation des plus grands
Les premiers amis, les plus importants
Mais ensuite ils disparaissent sans préavis
Souvenirs brisés en deux parts égales
Chacun prend ce qu'il a partagé
Brisant le fil pendant que tu grandis encore,
On change de vêtements...
Moi qui aurais recousu chaque trou
Mais l'ancien est serré et découvre le nombril
Comme un obélisque sur les épaules, le poids
Explorant les vices derrière un portique
La deuxième phase te rend différent
Quand tu réalises "le temps est limité"
Et alors que faire ?
On ne peut pas tout avoir
Même si tu t'efforces
Chaque homme a deux limites
L'une est le temps, l'autre est mentale
L'eau jaillit des bouches d'égout
Et puis avec un mouvement hélicoïdal
Elle recouvre les ponts comme des édredons
Alors que décides-tu ?
Quelle priorité ?
Maintenant que tu es sur le point de te noyer
Que laisses-tu aux autres en héritage ?
Chaque personne a un rêve complexe
Elle répand de la couleur sur ce tableau
Laissant le monde différent
De ce qu'elle l'avait trouvé

Tu traverseras différentes phases
Sans jamais les surmonter complètement
Tu cohabiteras avec ton Moi et ses anciens stades
Sans jamais te sentir vraiment adulte
Combien de problèmes seront oubliés,
Par toi qui choisis tes cachettes
Mais chaque chose en son temps, alors
Dors bien, dors tranquillement

Dans les rues oubliées,
Où as-tu caché tes peurs
Dans les nuits agitées
Tes yeux grands ouverts comme des fentes

Bonne nuit, bonne nuit
à toi qui choisis tes cachettes
Chaque chose en son temps, alors
Dors bien, dors tranquillement