Текст и перевод песни Swetha - Thottal Pookkum (Female Version)

Thottal Pookkum (Female Version)

Thottal Poookkum Poovo Neee
En Omana Rajatheee
Thritha Poovo Then Thaliro Nin
Meniyilazhakeki
Njan Ariyathen meniyilenno
Nee Nadamadiyoraa Nadanam
Unarumen Ormakalil
Annum Minnum
Ennil Sruthi Layamunarumoranupama Nadanam

Thottal Poookkum Poovo Neee
En Omana Rajatheee

Urukumenn Azhalinu Thanalu Thoovuvaan
Mazhamukilay Vannu Neee
Kadanam Nirayunna Veedhiyiloru Cheru Kadhayumai Vannu Neee
Ente Swapnangalil...
Ente Dukhangalil...
Oru Ponthoovalai Thottu Thazhukunnu Neee
Neeyum Njanum Oru Chediyile Iru Malar Oru Manam

Thottal Poookkum Poovo Neee
En Omana Rajatheee
Thritha Poovo Then Thaliro Nin
Meniyilazhakeki

Thalirani Meniyil Azhaku Paakuvan
Malarithalai Vannu Njan
Pulari Viriyunna Kadamizhi Konile Kavithayai Vannu Njan
Prana Sangeethamai Jeevathalangalai
Ninne Ariyunnu Njan
Ennilaliyunnu Neee
Njanum Neeyum Piriyaruthini Iravilum Pakalilum.

Thottal Poookkum Poovo Neee
En Omana Rajatheee
Thritha Poovo Then Thaliro Nin
Meniyilazhakeki
Njan Ariyathen meniYilenno
Nee Nadamadiyoraa Nadanam
Unarumen Ormakalil
Annum Minnum
Ennil Sruthi Layamunarumoranupama Nadanam

Thottal Poookkum Poovo Neee
En Omana Rajatheee

Thottal Pookkum (Version Féminine)

Tu es comme une fleur qui s'épanouit, mon cher prince
Mon amour, mon magnifique roi
Tes lèvres sont sucrées, comme le miel, je sens
Mon cœur s'enflamme
Je sens ton charme partout
Ta danse me fascine
Dans les souvenirs qui me reviennent
Le temps s'arrête
Une mélodie sublime résonne en moi avec le rythme de ta danse

Tu es comme une fleur qui s'épanouit, mon cher prince
Mon amour, mon magnifique roi

Tu es venu comme une brise qui s'abat sur une feuille séchée
Tu es venu, toi qui es rempli de grâce
Tu es venu comme une petite histoire dans une rue bondée
Dans mes rêves...
Dans mes tristesses...
Tu es venu pour prendre ma main avec douceur
Nous sommes comme deux fleurs d'une même plante, toi et moi, partageant le même cœur

Tu es comme une fleur qui s'épanouit, mon cher prince
Mon amour, mon magnifique roi
Tes lèvres sont sucrées, comme le miel, je sens
Mon cœur s'enflamme

La beauté de ton visage est comme un bourgeon qui s'ouvre
Je suis venue te rencontrer, fleurie
Je suis venue te rencontrer avec un poème dans mes yeux brillants du matin
Je sens ta présence dans le rythme de ma vie
Je te connais, toi qui es en moi
Je suis toi aussi
Nous ne nous séparerons jamais, ni la nuit, ni le jour.

Tu es comme une fleur qui s'épanouit, mon cher prince
Mon amour, mon magnifique roi
Tes lèvres sont sucrées, comme le miel, je sens
Mon cœur s'enflamme
Je sens ton charme partout
Ta danse me fascine
Dans les souvenirs qui me reviennent
Le temps s'arrête
Une mélodie sublime résonne en moi avec le rythme de ta danse

Tu es comme une fleur qui s'épanouit, mon cher prince
Mon amour, mon magnifique roi