L'amour un dimanche - Swheil перевод на английский

L'amour un dimanche

Lundi matin sans toi babe, gueule de bois mal à la tête
Ma belle je ressens encore l'ivresse
Provoquée par l'amour de la veille
Merde j'ai comme une boule dans le ventre, la place d'à côté vacante
C'est comme la fin d'une passion, au terme des vacances
Comme un lendemain de cuite, horrible sentiment
Comme quand tout est fini, comme le soir un dimanche

Et on attendra la fin d'la semaine
C'est comme l'amour un dimanche
Puis on s'oubliera le jour d'après
C'n'est que l'amour un dimanche
Et on attendra la fin d'la semaine
C'est comme l'amour un dimanche
Puis on s'oubliera le jour d'après
Mais c'n'est que l'amour un dimanche

Mardi j'm'ennuie, avant j'aimais rêver de toi
Ça m'arrive encore quelques fois mais ce sont devenus des cauchemars
Mercredi c'est pire
Encore si sûr de moi hier
Avant j'n'avais rien à perdre mais aujourd'hui j'ai toi
L'amour est un combat de tous les jours
Que j'ai si peur de perdre au quotidien j'deviens fou
J'sais qu'il ne passera pas la fin de la semaine
Et tu seras loin quand dimanche sera passé

Et on attendra la fin d'la semaine
C'est comme l'amour un dimanche
Puis on s'oubliera le jour d'après
C'n'est que l'amour un dimanche
Et on attendra la fin d'la semaine
C'est comme l'amour un dimanche
Puis on s'oubliera le jour d'après
Mais c'n'est que l'amour un dimanche

Jeudi j'aurais voulu t'demander
Combien tu m'aimes
Mais l'amour s'estompera avant même
Que tu finisse de compter
Vendredi le livre se ferme
J'pensais avoir tout fait pour te plaire
J'ai tout fait pour te perdre
Samedi avant dernier jour
Le vide est immense
On s'est quittés sur une nuit blanche
Et j'ai supplié en silence
Que jamais n'arrive le dimanche
Lundi je n'ai pas vu le jour se lever
Elle est partie et le soleil s'est arrêté de briller

Babe regarde-moi
Dis-moi que tu m'aimes quasiment
Dis-le-moi jusqu'à demain
Ou au moins jusqu'à dimanche
Babe regarde-moi
Dis-moi que tu m'aimes quasiment
Dis-le-moi jusqu'à demain j't'en supplie au moins jusqu'à dimanche

Et on attendra la fin d'la semaine
C'est comme l'amour un dimanche
Puis on s'oubliera le jour d'après
C'n'est que l'amour un dimanche
Et on attendra la fin d'la semaine
C'est comme l'amour un dimanche
Puis on s'oubliera le jour d'après
Mais c'n'est que l'amour un dimanche

Love on a Sunday

Monday morning without you babe, hangover, headache
My beautiful, I still feel the intoxication
Caused by last night's love
Damn, I have a knot in my stomach, the space next to me is vacant
It's like the end of a passion, at the end of a vacation
Like the morning after a bender, a horrible feeling
Like when everything is over, like Sunday evening

And we'll wait until the end of the week
It's like love on a Sunday
Then we'll forget each other the day after
It's only love on a Sunday
And we'll wait until the end of the week
It's like love on a Sunday
Then we'll forget each other the day after
But it's only love on a Sunday

Tuesday I'm bored, I used to love dreaming of you
It still happens sometimes but they've become nightmares
Wednesday it's worse
Still so sure of myself yesterday
I used to have nothing to lose but now I have you
Love is an everyday struggle
That I'm so afraid of losing daily I'm going crazy
I know it won't last past the end of the week
And you'll be gone when Sunday is over

And we'll wait until the end of the week
It's like love on a Sunday
Then we'll forget each other the day after
It's only love on a Sunday
And we'll wait until the end of the week
It's like love on a Sunday
Then we'll forget each other the day after
But it's only love on a Sunday

Thursday I would have liked to ask you
How much you love me
But the love will fade even before
You finish counting
Friday the book closes
I thought I did everything to please you
I did everything to lose you
Saturday, second to last day
The emptiness is immense
We parted ways after a sleepless night
And I prayed in silence
That Sunday would never come
Monday I didn't see the sunrise
She left and the sun stopped shining

Babe look at me
Tell me you almost love me
Tell me until tomorrow
Or at least until Sunday
Babe look at me
Tell me you almost love me
Tell me until tomorrow, I beg you, at least until Sunday

And we'll wait until the end of the week
It's like love on a Sunday
Then we'll forget each other the day after
It's only love on a Sunday
And we'll wait until the end of the week
It's like love on a Sunday
Then we'll forget each other the day after
But it's only love on a Sunday