Текст и перевод песни Swheil - POURVU QU'IL PLEUVE

POURVU QU'IL PLEUVE

Ça fait des lustres que j'rêve de briller moi
Que j'rêve de briller moi, de prendre d'la valeur à mort
Mais dès l'début ma mère avait déjà
Ma mère avait déjà taillé un diamant
J'suis dans un block toute l'année han
Soucis dans la tête j'oublie dans un mélange
En c'moment du mal à gratter du mal à parler nan
Je veux pas altérer c'que j'ressens vraiment

J'ai mis mes névroses sur mes titres ou sur azerty,
J'les ai rendues éternelles,
J'les ai rendues éternelles
J'prends juste une pause un répit quand le ciel est gris
J'attend pas qu'on me le permette
J'attend pas qu'on me le permette

Comme les drums j'entends que la pluie tape sans arrêt sur la vitre
Faut pas que je regarde l'heure, j'me sens bien quand les hi hats pleuvent,
J'suis ailleurs quand la basse pleure
J'vide mon crâne ma bella ce soir j'fais le tour de la ville
Avant que le ciel soit bleu ne m'demande pas de t'appeler,
Sorry bébé laisse moi seul

Coeur est noir ciel est terne
J'irai masquer mes peines sous un parapluie
Quelques gouttes sur la f'nêtre
Quelques gouttes dans mon verre pour passer la nuit
J'repousse lendemain j'ai peur que le futur passe
Moi j'ai pas grand chose, juste quelques mots sur une basse

Et pourvu qu'il pleuve, et pourvu qu'il pleuve et pourvu qu'il pleuve
Et pourvu qu'il pleuve, et pourvu qu'il pleuve, et pourvu qu'il pleuve

Mon inspi meurt quand l'ciel est bleu
J'ai ma liqueur pourvu qu'il pleuve
P't'être qu'on s'reverra, p't'être qu'on s'reverra
Un soir sous l'averse
P't'être qu'on s'reverra, p't'être qu'on s'reverra
Un soir sous l'averse

P't'être qu'on s'reverra, p't'être qu'on s'reverra
Un soir sous l'averse
P't'être qu'on s'reverra, p't'être qu'on s'reverra
Un soir sous l'averse

PROVIDED IT RAINS

For ages I've been dreaming of shining
Dreaming of shining, of becoming incredibly valuable
But from the start my mother had already
My mother had already cut a diamond
I'm in a block all year round
Worries in my head I forget in a mix
Right now, it's hard to write, hard to talk
I don't want to alter what I really feel

I put my neuroses on my tracks or on the keyboard,
I made them eternal,
I made them eternal
I just take a break, a respite when the sky is gray
I don't wait for permission
I don't wait for permission

Like the drums I only hear the rain beating endlessly on the window
I mustn't look at the time, I feel good when the hi-hats rain down,
I'm somewhere else when the bass cries
I'm emptying my head, my beautiful, tonight I'm going around the city
Before the sky turns blue, don't ask me to call you,
Sorry baby, leave me alone

Heart is black, sky is dull
I'll mask my sorrows under an umbrella
A few drops on the window
A few drops in my glass to get through the night
I'm pushing back tomorrow, I'm afraid the future will pass me by
I don't have much, just a few words over a bassline

And provided it rains, and provided it rains, and provided it rains
And provided it rains, and provided it rains, and provided it rains

My inspiration dies when the sky is blue
I have my liquor, provided it rains
Maybe we'll see each other again, maybe we'll see each other again
One evening in the rain
Maybe we'll see each other again, maybe we'll see each other again
One evening in the rain

Maybe we'll see each other again, maybe we'll see each other again
One evening in the rain
Maybe we'll see each other again, maybe we'll see each other again
One evening in the rain