Текст и перевод песни Swing - N.

N.

Négro
Me demande pas pourquoi l′avenir m'inquiète
Tu vois bien qu′j'ai les deux pieds dans le piège
Il paraîtrait que j'ai pas le bon faciès, eh (négro, négro)
Pour avoir le droit de m′asseoir à leur siège
Me demande pas pourquoi l′avenir m'inquiète
Toujours en sprint, on court après les pièces
Ils aimeraient qu′on se taise ou bien qu'on acquiesce (nan, nan)
Ce matin à mon reflet, j′ai dit "qui est-ce?" (négro)

(Qui est-ce?)
Qui est-ce? (négro)
(Qui est-ce?)
Qui est-ce? (négro, qui es-tu? négro, négro)
Qui est-ce? (qui es-tu?)
(Tous esclaves)

Tu le sais boy, la peur, le mal du siècle
J'irai pas chercher l′espoir dans un cierge
J'attendais juste que demain devienne hier
Tout ce temps, j'ai fait preuve de trop d′gentillesse
Réconfort trouvé dans poignée de billets
Ils aimeraient que j′ai l'ego réduit en miettes
Apparemment sur leur plate-bande, j′empiète
Me demande pas pourquoi l'avenir m′inquiète (négro)
(Tous esclaves)
(Négro)

Négro
Me demande pas pourquoi l'avenir m′inquiète
Tu vois bien qu'j'ai les deux pieds dans le piège
Il paraîtrait que j′ai pas le bon faciès, eh (négro, négro)
Pour avoir le droit de m′asseoir à leur siège
Me demande pas pourquoi l'avenir m′inquiète
Toujours en sprint, on court après les pièces
Ils aimeraient qu'on se taise ou bien qu′on acquiesce (nan, nan)
Ce matin à mon reflet, j'ai dit "qui est-ce?"

La peine m′a prise dans ses filets
Ma haine dans un mouchoir imbibé
Moi qui croyais qu'je l'méritais
Les chaines du pouvoir sont bien huilées
Entouré d′esprits étriqués
Viens pas me parler d′équité
Dans le fond, personne sait qui t'es
Mais le coupable sera vite désigné
J′ai vu leurs doigts vers moi déviés
Commandés par fausses certitudes
Vestiges d'anciennes peurs héritées
Réduisent hommes noirs à servitude

Négro
Me demande pas pourquoi l′avenir m'inquiète
Tu vois bien qu′j'ai les deux pieds dans le piège
Il paraîtrait que j'ai pas le bon faciès, eh (négro, négro)
Pour avoir le droit de m′asseoir à leur siège
Me demande pas pourquoi l′avenir m'inquiète
Toujours en sprint, on court après les pièces
Ils aimeraient qu′on se taise ou bien qu'on acquiesce (nan, nan)
Ce matin à mon reflet, j′ai dit "qui est-ce?" (négro)

(Qui est-ce?)
Qui est-ce? (négro, négro)
(Qui est-ce?)
Qui est-ce? (négro, qui es-tu? négro, négro)
Qui est-ce? (qui es-tu?)
(Tous esclaves)

N.

Негр
Не спрашивай, почему меня беспокоит будущее
Ты же видишь, что я по уши в ловушке
Похоже, у меня не то лицо, эй (негр, негр)
Чтобы иметь право сидеть на их месте
Не спрашивай, почему меня беспокоит будущее
Вечно на бегу, мы гонимся за деньгами
Им хотелось бы, чтобы мы молчали или соглашались (нет, нет)
Сегодня утром, глядя на свое отражение, я спросил: "Кто это?" (негр)

(Кто это?)
Кто это? (негр)
(Кто это?)
Кто это? (негр, кто ты? негр, негр)
Кто это? (кто ты?)
(Все рабы)

Ты знаешь, детка, страх — это болезнь века
Я не буду искать надежду в свече
Я просто ждал, когда завтра станет вчера
Все это время я был слишком добр
Утешение нашел в горстке купюр
Им хотелось бы, чтобы мое эго рассыпалось в прах
Видимо, я посягаю на их территорию
Не спрашивай, почему меня беспокоит будущее (негр)
(Все рабы)
(Негр)

Негр
Не спрашивай, почему меня беспокоит будущее
Ты же видишь, что я по уши в ловушке
Похоже, у меня не то лицо, эй (негр, негр)
Чтобы иметь право сидеть на их месте
Не спрашивай, почему меня беспокоит будущее
Вечно на бегу, мы гонимся за деньгами
Им хотелось бы, чтобы мы молчали или соглашались (нет, нет)
Сегодня утром, глядя на свое отражение, я спросил: "Кто это?"

Боль поймала меня в свои сети
Моя ненависть в пропитанном слезами платке
Я, который верил, что заслужил это
Цепи власти хорошо смазаны
Окружен ограниченными умами
Не говори мне о справедливости
В глубине души никто не знает, кто ты
Но виновного быстро найдут
Я видел, как их пальцы указывают на меня
Ведомые ложной уверенностью
Остатки унаследованных древних страхов
Обращают чернокожих мужчин в рабство

Негр
Не спрашивай, почему меня беспокоит будущее
Ты же видишь, что я по уши в ловушке
Похоже, у меня не то лицо, эй (негр, негр)
Чтобы иметь право сидеть на их месте
Не спрашивай, почему меня беспокоит будущее
Вечно на бегу, мы гонимся за деньгами
Им хотелось бы, чтобы мы молчали или соглашались (нет, нет)
Сегодня утром, глядя на свое отражение, я спросил: "Кто это?" (негр)

(Кто это?)
Кто это? (негр, негр)
(Кто это?)
Кто это? (негр, кто ты? негр, негр)
Кто это? (кто ты?)
(Все рабы)