Текст и перевод песни Swing - La meilleure chose à faire

La meilleure chose à faire

Une fois, c't'un gars qui prend son char
À moins 33, y faisait frette dehors
Y savait pas où il s'en allait
Mais y fallait qu'y parte pis ça pressait
Y venait de se mettre ses pieds dans un plat
En gageant de l'argent qu'y avait pas
Pis là, y'avait trois chums en beau maudit
Deux voulaient le pendre, l'autre voulait le cuer
Ah oui

Pendant ce temps-là, le gars dans son char
Se dirigeait vers le grand Nord
Sueur au front, tremblant de panique
Son cœur battait plus vite que la limite
Sans vraiment laisser de trace derrière
Y se rapprochait de sa frontière
Mais c'qui savait pas à ce moment-là
C'est que sa fan belt, a tofferait pas

Souvent, la meilleure chose à faire
C'est de faire sa p'tite prière
Et de faire d'son mieux avec qu'est-ce qu'on a
Pis d'se mêler de nos affaires
Y'en a qui ont pas le tour en affaires
Y'en a qui paniquent, qui pognent les nerfs
Ça pact' leur sac, ça sacre leur camp
Quand y sont dans la misère

Deuxième chapitre de ce récit
Parle des trois bandits après lui
Y'a Bob qui a pas un cheveu s'a tête
Pèse 300 livres pis y'a d'l'air bête
Ti-coq, son frère, c'est tout l'contraire
Y'é cute, y'é slim, bon caractère
Y sort jamais ses revolvers
À moins vraiment qu'on y tape s'es nerfs

Mais le pire de la gang, c'est leur cousin
Que l'on surnomme Mad Dog Germain
Y parait que c'était un lutteur professionnel
Avant de devenir criminel
Mais y a une cravate et un suit bleu
Une p'tite moustache et se graisse les cheveux
C'est un employé de la mafia
Mais ça, sa femme, a' le sait même pas

Souvent, la meilleure chose à faire
C'est de faire sa p'tite prière
Et de faire d'son mieux avec qu'est-ce qu'on a
Pis d'se mêler de nos affaires
Y'en a qui ont pas le tour en affaires
Y'en a qui paniquent, qui pognent les nerfs
Ça pact' leur sac, ça sacre leur camp
Quand y sont dans la misère

C'qui est arrivé, c'est pas normal
C'est presque inattendu
À face à face avec un orignal
Son destin, il l'a vu
Suite à ce choc inattendu
Y fut propulsé dans l'air
Il retomba mille pieds plus loin
Recouvert par l'hiver

Bob, Ti-coq et puis Mad Dog
Les trois osties de bâtards
Y'ont retrouvé le nord, y'ont retrouvé le char
Mais y'ont jamais retrouvé le corps
Si yé pas mort, yé pas fort
Y doit être mal amanché
En regardant le restant de son char
Qui était tout déviergé

Dix ans plus tard, même point de départ
Le gars surgit de nulle part
Une dent en or, un beau gros char
Y venait racheter sa mort
La grande finale, la grande morale
C'est là qu'on est rendu
Si jamais tu rencontres un orignal
Passe-y donc d'sus

Souvent, la meilleure chose à faire
C'est de faire sa p'tite prière
Et de faire d'son mieux avec qu'est-ce qu'on a
Pis d'se mêler de nos affaires
Y'en a qui ont pas le tour en affaires
Y'en a qui paniquent, qui pognent les nerfs
Ça pact' leur sac, ça sacre leur camp
Quand y sont dans la misère

Souvent, la meilleure chose à faire
C'est de faire sa p'tite prière
Et de faire d'son mieux avec qu'est-ce qu'on a
Pis d'se mêler de nos affaires
Y'en a qui ont pas le tour en affaires
Y'en a qui paniquent, qui pognent les nerfs
Ça pact' leur sac, ça sacre leur camp
Quand y sont dans la misère

The Best Thing To Do

Once upon a time, there was a guy who took his car
At minus 33, it was freezing outside
He didn't know where he was going
But he had to leave and it was urgent
He had just shot himself in the foot
By betting money he didn't have
And now he had three buddies in a real bad mood
Two wanted to hang him, the other wanted to skin him
Ah yes

Meanwhile, the guy in his car
Was heading north
Sweat on his forehead, trembling with panic
His heart was beating faster than the speed limit
Without really leaving a trace behind
He was approaching his border
But what he didn't know at that moment
Was that his fan belt wouldn't hold out

Often, the best thing to do
Is to say a little prayer
And do your best with what you have
And mind your own business
Some people don't know how to handle business
Some panic, get on their nerves
They pack their bags, they clear out
When they're in trouble

Chapter two of this story
Talks about the three bandits after him
There's Bob who doesn't have a hair on his head
Weighs 300 pounds and looks stupid
Ti-coq, his brother, is the complete opposite
He's cute, slim, good character
He never pulls out his revolvers
Unless you really get on his nerves

But the worst of the gang is their cousin
Nicknamed Mad Dog Germain
It seems he was a professional wrestler
Before becoming a criminal
But he has a tie and a blue suit
A little mustache and greases his hair
He's a mafia employee
But that, his wife doesn't even know

Often, the best thing to do
Is to say a little prayer
And do your best with what you have
And mind your own business
Some people don't know how to handle business
Some panic, get on their nerves
They pack their bags, they clear out
When they're in trouble

What happened is not normal
It's almost unexpected
Face to face with a moose
He saw his destiny
Following this unexpected shock
He was propelled into the air
He fell a thousand feet away
Covered by winter

Bob, Ti-coq and then Mad Dog
The three motherfucking bastards
They found the north, they found the car
But they never found the body
If he's not dead, he's not strong
He must be in bad shape
Looking at the rest of his car
Which was all deflowered

Ten years later, same starting point
The guy emerged from nowhere
A gold tooth, a big fancy car
He came to buy back his death
The grand finale, the great moral
That's where we are
If you ever meet a moose
Just run it over

Often, the best thing to do
Is to say a little prayer
And do your best with what you have
And mind your own business
Some people don't know how to handle business
Some panic, get on their nerves
They pack their bags, they clear out
When they're in trouble

Often, the best thing to do
Is to say a little prayer
And do your best with what you have
And mind your own business
Some people don't know how to handle business
Some panic, get on their nerves
They pack their bags, they clear out
When they're in trouble