La vie comme ça - Swing перевод на немецкий

La vie comme ça

Si la vie t'amène comme ça
Y faut que tu prennes la vie comme ça
Faut pas que tu te pendes au bout d'un drap
Même si la vie t'amène comme ça.(bis)

Le prix d'la gazoline augmente l'adrénaline
Plus d'gros steak juste d'l'eau pis d'la farine
40 heures garanties à dégrader dans une usine
Traitement d'canal à cheval
Ça fait moins mal que le fédéral.

Y'a mon chum Guy qui a pas changé sa vie
Y marche dans sa chaise mais y s'fait pas malaise
Y s'promène en bateau su l'bord d'la Gatineau
Y'a rien d'trop laid pis y'a rien d'trop beau.

D'en haut il fait beau il fait chaud
Prendre un p'tit rhum entre chums c'est ben l'fun
D'en haut il fait beau il fait chaud
Listen to me pis écoute c'que j'te dis.

Si la vie t'amène comme ça
Y faut que tu prennes la vie comme ça
Faut pas que tu te pendes au bout d'un drap
Même si la vie t'amène comme ça.(bis)

Ca m'fait saigner du nez d'payer mon loyer
J'dois encore la moitier du mois passé
Ça fait peut-être dur de mur a mur
Mais, c'est comme presqu'a moé pis ça c'est sûr.

Si ton chum te laisse pour sa maitresse
C'est pas pour son coeur c'est pour ses fesses
Et quand y va revenir, pour son p'tit déjeuner
La s'melle de ta bottine il va y gouter.

D'en haut il fait beau il fait chaud
Prendre un p'tit rhum entre chums c'est ben l'fun
D'en haut il fait beau il fait chaud
Listen to me pis écoute c'que j'te dis.

Si la vie t'amène comme ça
Y faut que tu prennes la vie comme ça
Faut pas que tu te pendes au bout d'un drap
Même si la vie t'amène comme ça.(bis)

Das Leben so wie es ist

Wenn das Leben so läuft
Musst du das Leben nehmen, wie es kommt
Du darfst dich nicht an einem Laken aufhängen
Auch wenn das Leben so läuft.(bis)

Der Benzinpreis treibt das Adrenalin hoch
Kein dickes Steak mehr, nur Wasser und Mehl
40 Stunden garantiert, sich in einer Fabrik abrackern
Wurzelbehandlung zu Pferd
Das tut weniger weh als die Bundesregierung.

Da ist mein Kumpel Guy, der sein Leben nicht geändert hat
Er sitzt im Rollstuhl, aber macht sich keinen Kopf
Er fährt mit dem Boot am Ufer der Gatineau entlang
Nichts ist zu hässlich und nichts ist zu schön.

Von oben ist es schön, ist es warm
Einen kleinen Rum unter Kumpels trinken, das macht Spaß
Von oben ist es schön, ist es warm
Listen to me und hör zu, was ich dir sage.

Wenn das Leben so läuft
Musst du das Leben nehmen, wie es kommt
Du darfst dich nicht an einem Laken aufhängen
Auch wenn das Leben so läuft.(bis)

Es lässt mich aus der Nase bluten, meine Miete zu zahlen
Ich schulde noch die Hälfte vom letzten Monat
Das mag vielleicht hart sein, von Wand zu Wand
Aber es gehört quasi mir, und das ist sicher.

Wenn dein Freund dich für seine Geliebte verlässt
Ist es nicht wegen ihres Herzens, sondern wegen ihres Hinterns
Und wenn er zurückkommt, zu seinem Frühstück
Wird er die Sohle deines Stiefels schmecken.

Von oben ist es schön, ist es warm
Einen kleinen Rum unter Kumpels trinken, das macht Spaß
Von oben ist es schön, ist es warm
Listen to me und hör zu, was ich dir sage.

Wenn das Leben so läuft
Musst du das Leben nehmen, wie es kommt
Du darfst dich nicht an einem Laken aufhängen
Auch wenn das Leben so läuft.(bis)