Текст и перевод песни Swing - La vie comme ça

La vie comme ça

Si la vie t'amène comme ça
Y faut que tu prennes la vie comme ça
Faut pas que tu te pendes au bout d'un drap
Même si la vie t'amène comme ça.(bis)

Le prix d'la gazoline augmente l'adrénaline
Plus d'gros steak juste d'l'eau pis d'la farine
40 heures garanties à dégrader dans une usine
Traitement d'canal à cheval
Ça fait moins mal que le fédéral.

Y'a mon chum Guy qui a pas changé sa vie
Y marche dans sa chaise mais y s'fait pas malaise
Y s'promène en bateau su l'bord d'la Gatineau
Y'a rien d'trop laid pis y'a rien d'trop beau.

D'en haut il fait beau il fait chaud
Prendre un p'tit rhum entre chums c'est ben l'fun
D'en haut il fait beau il fait chaud
Listen to me pis écoute c'que j'te dis.

Si la vie t'amène comme ça
Y faut que tu prennes la vie comme ça
Faut pas que tu te pendes au bout d'un drap
Même si la vie t'amène comme ça.(bis)

Ca m'fait saigner du nez d'payer mon loyer
J'dois encore la moitier du mois passé
Ça fait peut-être dur de mur a mur
Mais, c'est comme presqu'a moé pis ça c'est sûr.

Si ton chum te laisse pour sa maitresse
C'est pas pour son coeur c'est pour ses fesses
Et quand y va revenir, pour son p'tit déjeuner
La s'melle de ta bottine il va y gouter.

D'en haut il fait beau il fait chaud
Prendre un p'tit rhum entre chums c'est ben l'fun
D'en haut il fait beau il fait chaud
Listen to me pis écoute c'que j'te dis.

Si la vie t'amène comme ça
Y faut que tu prennes la vie comme ça
Faut pas que tu te pendes au bout d'un drap
Même si la vie t'amène comme ça.(bis)

Life Like This

If life brings you down like this
You have to take life like this
You shouldn't hang yourself at the end of a rope
Even if life brings you down like this.(twice)

The price of gasoline increases my adrenaline
No more big steaks, just water and flour
40 guaranteed hours of degradation in a factory
Root canal on horseback
It hurts less than the federal government.

There's my buddy Guy who hasn't changed his life
He walks in his chair but doesn't worry
He takes his boat out on the Gatineau
Nothing's too ugly and nothing's too beautiful to him.

From up high it's nice and warm
Having a little rum with buddies is so much fun
From up high it's nice and warm
Listen to me and hear what I'm telling you.

If life brings you down like this
You have to take life like this
You shouldn't hang yourself at the end of a rope
Even if life brings you down like this.(twice)

It makes my nose bleed to pay my rent
I still owe half of last month's
It may be hard from floor to floor
But it's almost like mine, and that's for sure.

If your honey leaves you for his/her mistress
It's not for his heart, it's for her buttocks
And when he comes back for his breakfast
He'll get a taste of the smell of your boot.

From up high it's nice and warm
Having a little rum with buddies is so much fun
From up high it's nice and warm
Listen to me and hear what I'm telling you.

If life brings you down like this
You have to take life like this
You shouldn't hang yourself at the end of a rope
Even if life brings you down like this.(twice)