Текст и перевод песни Swing - La vie comme ça

La vie comme ça

Si la vie t'amène comme ça
Y faut que tu prennes la vie comme ça
Faut pas que tu te pendes au bout d'un drap
Même si la vie t'amène comme ça.(bis)

Le prix d'la gazoline augmente l'adrénaline
Plus d'gros steak juste d'l'eau pis d'la farine
40 heures garanties à dégrader dans une usine
Traitement d'canal à cheval
Ça fait moins mal que le fédéral.

Y'a mon chum Guy qui a pas changé sa vie
Y marche dans sa chaise mais y s'fait pas malaise
Y s'promène en bateau su l'bord d'la Gatineau
Y'a rien d'trop laid pis y'a rien d'trop beau.

D'en haut il fait beau il fait chaud
Prendre un p'tit rhum entre chums c'est ben l'fun
D'en haut il fait beau il fait chaud
Listen to me pis écoute c'que j'te dis.

Si la vie t'amène comme ça
Y faut que tu prennes la vie comme ça
Faut pas que tu te pendes au bout d'un drap
Même si la vie t'amène comme ça.(bis)

Ca m'fait saigner du nez d'payer mon loyer
J'dois encore la moitier du mois passé
Ça fait peut-être dur de mur a mur
Mais, c'est comme presqu'a moé pis ça c'est sûr.

Si ton chum te laisse pour sa maitresse
C'est pas pour son coeur c'est pour ses fesses
Et quand y va revenir, pour son p'tit déjeuner
La s'melle de ta bottine il va y gouter.

D'en haut il fait beau il fait chaud
Prendre un p'tit rhum entre chums c'est ben l'fun
D'en haut il fait beau il fait chaud
Listen to me pis écoute c'que j'te dis.

Si la vie t'amène comme ça
Y faut que tu prennes la vie comme ça
Faut pas que tu te pendes au bout d'un drap
Même si la vie t'amène comme ça.(bis)

Жизнь такая, какая есть

Если жизнь преподносит тебе сюрпризы,
Принимай их такими, какие они есть.
Не вешайся на простыне,
Даже если жизнь преподносит тебе сюрпризы. (бис)

Цена на бензин повышает адреналин,
Больше нет стейков, только вода да мука.
40 часов гарантированно угробишь на заводе,
Лечение каналов у лошади
Всё же лучше, чем федералы.

Есть у меня приятель, Ги, который не меняет свою жизнь,
Он ходит на коляске, но не унывает,
Катается на лодке по Гатино,
Нет ничего слишком уродливого и ничего слишком красивого.

Сверху светит солнце, тепло,
Выпить немного рома с друзьями - это весело,
Сверху светит солнце, тепло,
Слушай меня, слушай, что я говорю тебе.

Если жизнь преподносит тебе сюрпризы,
Принимай их такими, какие они есть.
Не вешайся на простыне,
Даже если жизнь преподносит тебе сюрпризы. (бис)

У меня из носа кровь идет, когда плачу за квартиру,
Я всё ещё должен половину за прошлый месяц.
Может быть, это и звучит жестко,
Но это почти как у меня, и это точно.

Если твой парень бросает тебя ради любовницы,
То не из-за её сердца, а из-за её задницы.
И когда он вернется за своим завтраком,
Он попробует на вкус подошву твоей туфли.

Сверху светит солнце, тепло,
Выпить немного рома с друзьями - это весело,
Сверху светит солнце, тепло,
Слушай меня, слушай, что я говорю тебе.

Если жизнь преподносит тебе сюрпризы,
Принимай их такими, какие они есть.
Не вешайся на простыне,
Даже если жизнь преподносит тебе сюрпризы. (бис)