Текст и перевод песни Swing Out Sister - Now You're Not Here

Now You're Not Here

Love was young
We saw beyond a sky that had no limits
Much higher than the highest star
Beyond the furthest planet
We thought that we could change the world
And everything in it
But time ran out of endless hours
Gave into doubt, were we just playing an endless game
That no one ever wins
If I could run away
Hide away
Forget the way feel
But your memory keeps haunting me
Convincing me it′s real
Now you're not here
Now you′re not here
Love and hate
Left up to fate
A life we took for granted
We couldn't stop our running from the things we always wanted
No long goodbyes
No tears to cry
And nothing to believe in
But now you're gone
We′ll never know a love that′s grown
Time took away
All that it gave to the two of us
If I could run away
Hide away
Forget the way I feel
But your memory keeps haunting me
Convincing me it's real
Now you′re not here
Now you're not here
When our hearts were young and nights were long
We′d let the morning sun kiss our eyes open
Precious dreams that we had now they are dead and gone
The promises we made have all been broken
If I could run away
Hide away
Forget the way I feel
But your memory keeps haunting me
Convincing me it's real
Now you′re not here
Now you're not here
In my arms
In my life
Lovin' you, is just a memory
Now you′re not here
Now you′re not here
With me now, in my arms, in my mind, in my life

Maintenant tu n'es plus là

L'amour était jeune
Nous voyions au-delà d'un ciel qui n'avait pas de limites
Bien plus haut que la plus haute étoile
Au-delà de la plus lointaine planète
Nous pensions que nous pouvions changer le monde
Et tout ce qu'il contenait
Mais le temps a manqué d'heures infinies
Le doute s'est installé, jouions-nous simplement un jeu sans fin
Que personne ne gagne jamais
Si je pouvais m'enfuir
Me cacher
Oublier ce que je ressens
Mais ta mémoire continue de me hanter
Me convaincant que c'est réel
Maintenant, tu n'es plus là
Maintenant, tu n'es plus là
L'amour et la haine
Laissés au destin
Une vie que nous avons tenue pour acquise
Nous ne pouvions pas arrêter de fuir les choses que nous avions toujours voulues
Pas de longs adieux
Pas de larmes à verser
Et rien en quoi croire
Mais maintenant que tu es parti
Nous ne connaîtrons jamais un amour qui a grandi
Le temps a emporté
Tout ce qu'il a donné à nous deux
Si je pouvais m'enfuir
Me cacher
Oublier ce que je ressens
Mais ta mémoire continue de me hanter
Me convaincant que c'est réel
Maintenant, tu n'es plus là
Maintenant, tu n'es plus là
Quand nos cœurs étaient jeunes et les nuits longues
Nous laissions le soleil du matin nous ouvrir les yeux
Les rêves précieux que nous avons eus maintenant sont morts et disparus
Les promesses que nous avons faites ont toutes été brisées
Si je pouvais m'enfuir
Me cacher
Oublier ce que je ressens
Mais ton souvenir continue de me hanter
Me convaincant que c'est réel
Maintenant, tu n'es plus là
Maintenant, tu n'es plus là
Dans mes bras
Dans ma vie
T'aimer n'est plus qu'un souvenir
Maintenant, tu n'es plus là
Maintenant, tu n'es plus là
Avec moi maintenant, dans mes bras, dans mon esprit, dans ma vie