Текст и перевод песни Swing - 1984

1984

最愛這 這古老擴音機
是那動聽聲音 那缺憾美
再沙啞也帶著不羈

再聽這 這古老擴音機
就似是置身於 1984
年月日分秒某人某地

以最溫暖的聲音
與不變的天真 送上熱吻
要讓我珍惜一段光陰
我那天沒太關心
甚至讓妳空等
不知怎去再復尋

似聽到 這古老擴音機
是播著妳聲音說掛念我
似一首已變舊的歌

聽說妳 似不再記得起
熱愛是發生於 1984
年月日分秒某人某地

以最溫暖的聲音
與不變的天真 送上熱吻
要讓我珍惜一段光陰
我那天沒太關心
甚至讓妳空等
不知怎去再復尋

以最溫暖的聲音
與不變的天真 送上熱吻
要讓我珍惜一段光陰
我那天沒太關心
甚至讓妳空等
不知怎去再復尋

1984

J'aime cette vieille enceinte
C'est un son si beau, une beauté imparfaite
Même rauque, elle porte une certaine liberté

En l'écoutant, cette vieille enceinte
C'est comme si j'étais en 1984
Année, mois, jour, heure, quelqu'un, quelque part

Avec la voix la plus chaude
Et une innocence immuable, j'offre un baiser brûlant
Pour me faire apprécier un moment
Ce jour-là, je n'y ai pas vraiment prêté attention
Je t'ai même fait attendre
Je ne sais pas comment le retrouver

Comme si j'entendais cette vieille enceinte
C'est ta voix qui dit qu'elle pense à moi
Comme une chanson devenue vieille

On dit que tu ne te souviens plus
L'amour s'est produit en 1984
Année, mois, jour, heure, quelqu'un, quelque part

Avec la voix la plus chaude
Et une innocence immuable, j'offre un baiser brûlant
Pour me faire apprécier un moment
Ce jour-là, je n'y ai pas vraiment prêté attention
Je t'ai même fait attendre
Je ne sais pas comment le retrouver

Avec la voix la plus chaude
Et une innocence immuable, j'offre un baiser brûlant
Pour me faire apprécier un moment
Ce jour-là, je n'y ai pas vraiment prêté attention
Je t'ai même fait attendre
Je ne sais pas comment le retrouver