Jal 565 - Swing перевод на немецкий

Jal 565

完全沒準備 與你空空兩臂 踏上這深宵客機
逃離悶空氣 凡塵鬧市 各樣各式 太花心機

在夜空上 空間仿似擴張
感覺最舒暢 快樂事情不須誇張
戀愛原是抽象 不須刻意細想
不須勉強 似我在今宵可

跟你飛緊靠一雙手臂
看著你 抱著你 擦亮機艙空氣
不知要怎麼說起 這個基本真理
要是有著你 無論是哪目的地 也不必理

完全沒準備 與你空空兩臂 踏上這深宵客機
逃離悶空氣 凡塵鬧市 各樣各式 太花心機

就用衣袖 揮走瑣碎困憂
感覺已足夠 往後事情不必深究
戀情原是享受 不必一世永久
不必佔有 似在我今宵可

跟你飛 緊靠一雙手臂
看著你 抱著你 擦亮機艙空氣
不知要怎麼說起 這個基本真理
要是有著你 無論是哪目的地 也不必理

在夜空上 空間仿似擴張
感覺最舒暢 快樂事情不須誇張
戀愛原是抽象 不須刻意細想
不須勉強 似我在今宵可

跟你飛 緊靠一雙手臂
看著你 抱著你 擦亮機艙空氣
不知要怎麼說起 這個基本真理
要是有著你 無論是哪目的地 也不必理

從來沒有目的地 也都很美

Jal 565

Ganz unvorbereitet, mit dir, mit leeren Händen, besteigen wir diesen späten Nachtflug.
Entfliehen der stickigen Luft, dem Trubel der Welt; all die verschiedenen Dinge kosten zu viel Mühe.

Im Nachthimmel scheint sich der Raum auszudehnen.
Das Gefühl ist am angenehmsten, Glück braucht keine Übertreibung.
Liebe ist eigentlich abstrakt, man muss nicht krampfhaft darüber nachdenken,
man muss nichts erzwingen, so wie ich heute Nacht mit dir fliegen kann:

Mit dir fliegen, ganz nah bei dir.
Dich ansehen, dich umarmen, die Luft in der Kabine erhellen.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, diese grundlegende Wahrheit:
Wenn ich dich habe, spielt das Ziel keine Rolle.

Ganz unvorbereitet, mit dir, mit leeren Händen, besteigen wir diesen späten Nachtflug.
Entfliehen der stickigen Luft, dem Trubel der Welt; all die verschiedenen Dinge kosten zu viel Mühe.

Mit dem Ärmel die kleinen Sorgen wegwischen.
Das Gefühl reicht schon, was danach kommt, muss man nicht ergründen.
Liebe ist eigentlich zum Genießen, sie muss nicht für immer sein,
man muss nicht besitzen, so wie ich es heute Nacht erleben darf:

Mit dir fliegen, ganz nah bei dir.
Dich ansehen, dich umarmen, die Luft in der Kabine erhellen.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, diese grundlegende Wahrheit:
Wenn ich dich habe, spielt das Ziel keine Rolle.

Im Nachthimmel scheint sich der Raum auszudehnen.
Das Gefühl ist am angenehmsten, Glück braucht keine Übertreibung.
Liebe ist eigentlich abstrakt, man muss nicht krampfhaft darüber nachdenken,
man muss nichts erzwingen, so wie ich heute Nacht mit dir fliegen kann:

Mit dir fliegen, ganz nah bei dir.
Dich ansehen, dich umarmen, die Luft in der Kabine erhellen.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, diese grundlegende Wahrheit:
Wenn ich dich habe, spielt das Ziel keine Rolle.

Auch ganz ohne Ziel ist es wunderschön.