Текст и перевод песни Swing - Shut Up

Shut Up

Ah shut up
Shut up
Shut shut up

早上某位 急call我講經濟
親屬某位 講起我出世
深夜某位 催促我請繳費
我越說會越貴 要逐秒收費
不要緊只要講 像情人發誓
是否這趨勢 已一發不再可控制
是否這走勢 遲早接替伴侶地位

攜帶 誰都愛戴
常跟我見面吃飯落街
依伴我長大 所以誰都必信賴
攜帶 誰都愛戴
常給我照料凡事小與大
但體積不大 所以如此高貴偉大

身後某位 影院裡講身世
車上某位 只可見手勢
街上某位 新款掛得高貴
縱越說會越貴 要逐秒收費
不要緊只要講 像情人發誓
是否這趨勢 已一發不再可控制
是否這走勢 遲早接替伴侶地位

攜帶 誰都愛戴
常跟我見面吃飯落街
依伴我長大 所以誰都必信賴
攜帶 誰都愛戴
常給我照料凡事小與大
但體積不大 所以如此高貴偉大

Tais-toi

Ah tais-toi
Tais-toi
Tais-toi, tais-toi

Un certain matin, on m'a appelé en urgence pour parler d'économie
Un certain membre de ma famille m'a parlé de ma naissance
Un certain soir, on m'a pressé de payer
J'ai dit que plus on attend, plus c'est cher, il faut payer à la seconde
Peu importe, tant que tu parles, comme un amant qui jure
Est-ce que cette tendance est incontrôlable ?
Est-ce que cette direction va remplacer la place de ton partenaire ?

Tu portes, tout le monde l'aime
On se voit souvent, on mange ensemble, on sort
Tu m'as accompagné en grandissant, donc tout le monde te fait confiance
Tu portes, tout le monde l'aime
Tu t'occupes toujours de moi, des petites et des grandes choses
Mais tu n'es pas très grand, c'est pour ça que tu es si noble et grand

Derrière moi, un certain quelqu'un au cinéma raconte son histoire
Dans la voiture, un certain quelqu'un ne montre que ses mains
Dans la rue, un certain quelqu'un porte un nouveau modèle avec fierté
Même si tu dis que c'est plus cher, il faut payer à la seconde
Peu importe, tant que tu parles, comme un amant qui jure
Est-ce que cette tendance est incontrôlable ?
Est-ce que cette direction va remplacer la place de ton partenaire ?

Tu portes, tout le monde l'aime
On se voit souvent, on mange ensemble, on sort
Tu m'as accompagné en grandissant, donc tout le monde te fait confiance
Tu portes, tout le monde l'aime
Tu t'occupes toujours de moi, des petites et des grandes choses
Mais tu n'es pas très grand, c'est pour ça que tu es si noble et grand