Текст и перевод песни Swing - 帝國大廈

帝國大廈

為何你要早走 如爆破沙丘
轉眼某座大樓 消失了在地球
問誰來與我交手 跟不服氣的決鬥 當終生對手
逝去的人和事怎復仇 贏回名下我所有

可知我 情人仍然當你 是世界中心
情人如何看(愛)我 未夠你高分
如何頑強攀登 都只得亞軍
但志氣未輸過 若要你讓給我當冠軍 都次等
多深深不憤 都不可拉近

明明各據高峰 何以我只准
爭過耳紅面紅 只得你被認同
但垂頭看瓦爍中 開始沒法得自信 如何再努力
亦永遠在後補之中

可知我 情人仍然當你 是世界中心
情人如何看(愛)我 未夠你高分
如何頑強攀登 都只得亞軍
但志氣未輸過 若要你讓給我當冠軍 都次等
他得不到你 你永遠是神

可知我 情人仍然當你 是世界中心
情人如何看(愛)我 未夠你高分
如何頑強攀登 都只得亞軍
但志氣未輸過 若要你讓給我當冠軍 都次等
多深深不憤 都不可拉近

Empire State Building

Pourquoi es-tu parti si tôt, comme si tu explosais une dune ?
En un clin d'œil, un immeuble a disparu de la Terre.
Qui me rejoindra dans ce combat, pour une rivalité rebelle, pour devenir un rival à vie ?
Comment puis-je me venger des gens et des événements perdus, récupérer ce qui m'appartient ?

Sache que ma bien-aimée te considère toujours comme le centre du monde.
Comment ma bien-aimée me voit (m'aime), je ne suis pas assez bon pour toi.
Peu importe comment je me bats pour grimper, je ne suis que deuxième.
Mais mon ambition n'a jamais faibli. Si tu me laissais être le champion, je serais toujours un second choix.
Quelque soit mon ressentiment profond, il ne peut pas nous rapprocher.

Nous sommes tous les deux au sommet, pourquoi ai-je le droit
De me disputer avec toi jusqu'à ce que nous devenions rouges, pour que tu sois le seul à être reconnu ?
Mais en regardant vers le bas, dans la lueur des tuiles, je commence à perdre confiance, comment puis-je continuer à me battre ?
Je suis toujours le remplaçant.

Sache que ma bien-aimée te considère toujours comme le centre du monde.
Comment ma bien-aimée me voit (m'aime), je ne suis pas assez bon pour toi.
Peu importe comment je me bats pour grimper, je ne suis que deuxième.
Mais mon ambition n'a jamais faibli. Si tu me laissais être le champion, je serais toujours un second choix.
Il ne peut pas t'avoir, tu es toujours un dieu.

Sache que ma bien-aimée te considère toujours comme le centre du monde.
Comment ma bien-aimée me voit (m'aime), je ne suis pas assez bon pour toi.
Peu importe comment je me bats pour grimper, je ne suis que deuxième.
Mais mon ambition n'a jamais faibli. Si tu me laissais être le champion, je serais toujours un second choix.
Quelque soit mon ressentiment profond, il ne peut pas nous rapprocher.