Текст и перевод песни Swiss & Die Andern - Kein Blatt Papier

Kein Blatt Papier

Sie sagen, echte Freunde hat man drei oder vier
Bei mir warst das schon immer nur du
Du bist mein Herz und meine Identität - was geht
Früher waren wir klein, heute sind wir groß
Alle wurden alt, doch wenn ich dich so seh'
Seh' ich noch den gleichen kleinen Jungen vor mir steh'n
Wie er leibt und lebt

Ist in deinem Leben gerade alles im Arsch
Sitzen wir am Tresen, leeren Glas für Glas
Ist ok, heute geht alles auf mich
Hab' ich mal keine Penne, weil es zuhause kracht
Hat mir deine Frau schon eure Couch gemacht
Weil sie weiß, ich bin Familie für dich, für dich

So viele Jahre und so viel erlebt
Ich kenne deine Narben und du kennst mein' Schmerz
Das, was wir beide haben, könn'n sie nicht versteh'n
Was alle ander'n sagen, hat uns nie geschert
Und wenn die Erde brennt und wir alles verlier'n
So gehen wir nie getrennt, ganz egal was passiert
Und lernt uns jemand kenn', wird er schnell kapier'n
Zwischen uns beide passt kein Blatt Papier, kein Blatt Papier

Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt

Keiner sah mich je so schwach, wie du mich sahst
Doch mein Geheimnis ist bei dir sicher verwahrt
Das zu wissen, glaub mir, tut so gut, so gut
Mein Leben ist ein immerwährender Basar
Alle komm' und nehm', aber keiner blieb da
Die einzige Konstante warst schon immer nur du

Rauben meine Sorgen mir den Schlaf heut' Nacht
Sitzt du einfach da und bleibst mit mir wach
Bis ein ganz neuer Tag anbricht
Und wenn du vor paar Leuten dicke Lippe riskierst
Weißt du ganz genau, ich steh' gleich neben dir
Und nehm' die Hälfte deiner Schläge auf mich
Für dich

So viele Jahre und so viel erlebt
Ich kenne deine Narben und du kennst mein' Schmerz
Das, was wir beide haben, können sie nicht versteh'n
Was alle ander'n sagen, hat uns nie geschert
Und wenn die Erde brennt und wir alles verlier'n
So gehen wir nie getrennt, ganz egal was passiert
Und lernt uns jemand kenn', wird er schnell kapier'n
Zwischen uns beide passt kein Blatt Papier, kein Blatt Papier

Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt

So viele Jahre und so viel erlebt
Ich kenne deine Narben und du kennst mein' Schmerz
Das, was wir beide haben, können sie nicht versteh'n
Was alle ander'n sagen, hat uns nie geschert
Und wenn die Erde brennt und wir alles verlier'n
So gehen wir nie getrennt, ganz egal was passiert
Und lernt uns jemand kenn', wird er schnell kapier'n
Zwischen uns beide passt kein Blatt Papier, kein Blatt Papier

Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt

No Sheet of Paper

They say you have three or four true friends
For me, it's always only been you
You're my heart and my identity - what's up
We used to be small, now we are big
Everyone got old, but when I see you like that
I still see the same little boy standing in front of me
How he loves and lives

Is everything in your life messed up right now
We sit at the counter, emptying glass after glass
It's ok, tonight everything's on me
If I don't have any cash, because things are crashing at home
Your wife has already made your couch for me
Because she knows, I'm family to you, to you

So many years and so much experienced
I know your scars and you know my pain
What we both have, they can't understand
What everyone else says has never bothered us
And if the earth burns and we lose everything
We will never go separate ways, no matter what happens
And if someone gets to know us, they will quickly understand
Between us there's no sheet of paper that fits, no sheet of paper

No sheet, no sheet, no sheet of paper
No sheet, no sheet, no sheet of paper
No sheet, no sheet, no sheet of paper
No sheet, no sheet

No one ever saw me as weak as you saw me
But my secret is safely kept with you
To know that, believe me, feels so good, so good
My life is a neverending bazaar
Everyone comes and takes, but no one stayed
The only constant has always only been you

If my worries rob me of sleep tonight
You just sit there and stay awake with me
Until a whole new day dawns
And if you run your mouth off in front of a few people
You know exactly, I'm right beside you
And I'll take half of your blows on me
For you

So many years and so much experienced
I know your scars and you know my pain
What we both have, they can't understand
What everyone else says has never bothered us
And if the earth burns and we lose everything
We will never go separate ways, no matter what happens
And if someone gets to know us, they will quickly understand
Between us there's no sheet of paper that fits, no sheet of paper

No sheet, no sheet, no sheet of paper
No sheet, no sheet, no sheet of paper
No sheet, no sheet, no sheet of paper
No sheet, no sheet

So many years and so much experienced
I know your scars and you know my pain
What we both have, they can't understand
What everyone else says has never bothered us
And if the earth burns and we lose everything
We will never go separate ways, no matter what happens
And if someone gets to know us, they will quickly understand
Between us there's no sheet of paper that fits, no sheet of paper

No sheet, no sheet, no sheet of paper
No sheet, no sheet, no sheet of paper
No sheet, no sheet, no sheet of paper
No sheet, no sheet